Vertaling van "suivantes que l’offre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facteur agissant sur l'offre [ facteur au niveau de la production | facteur de l'offre | facteur entrant en jeu dans le domaine de l'offre | facteur lié à l'offre | facteur tenant à l'offre ]
supply-side factor

régulation de l'offre [ capacité d'adaptation de l'offre | capacité d'adaptation de l'appareil productif | faculté d'adaptation de l'offre | faculté d'adaptation de l'appareil productif ]
supply-side responsiveness

L'étape suivante [ Programme L'étape suivante. ]
The Next Step

goulet d'étranglement au niveau de l'offre | goulet d'étranglement de l'offre
supply bottleneck

gestion planifiée de l'offre | stratégie limitative de production | gestion par contrôle | gestion par limitation de l'offre
supply management

prêt repère moyen axé sur l'offre | prêt moyen axé sur l'offre
benchmark average unit supply loan

capacité de l'offre ferroviaire (1) | capacité ferroviaire (2) | capacité afférente à l'offre ferroviaire (3)
rail capacity

Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue [ COSTE ]
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [ COSTE - KOSTE ]

l'offre et la demande
supply and demand

excès d'offre | offre excédentaire | offre excessive | pléthore de l'offre | surabondance de l'offre
excess supply | oversupply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'ai l'impression que la famille a pu prendre ses décisions et penser au-delà de ce décès, je lui offre la possibilité.J'utilise toujours la formule suivante: «Notre hôpital offre à toutes les familles la possibilité d'envisager un don d'organe.
When I get a feeling that the family has been able to make some decisions and been able think beyond the death as it is, I offer them the opportunity.There's one line I use: “Our hospital offers all families the opportunity to consider donation.

Les intérêts et stratégies du Canada et partant, le rôle que nous jouons au sein de l'APEC, peuvent contribuer à l'unité et aux buts précis de notre pays de la façon suivante: l'APEC offre au Canada la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans la recherche de solutions à apporter à deux des problèmes que posent les relations entre pays à des stades différents de développement.
Canadian interests and strategies and, therefore, the contribution that our role in APEC can contribute to Canada's sense of unity and purpose can be summarized as follows: APEC affords the best opportunity to Canada to be in the forefront of the search for the solutions to two of the challenges involved in relationships between countries at different stages of development.

En conséquence, afin d’éviter tout déséquilibre du marché dû à l'offre de quotas à la fin d'une période d'échange et au début de la période suivante, pouvant entraîner des perturbations sur le marché, il convient de prévoir la mise aux enchères d'une partie de toute augmentation notable de l’offre à la fin d’une période d’échange au cours des deux premières années de la période suivante.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.

Par conséquent, afin d'éviter tout déséquilibre du marché dû à l'offre de quotas à la fin d'une période d'échange et au début de la période suivante, pouvant entraîner des perturbations sur le marché, il convient de prévoir la mise aux enchères d'une partie de toute augmentation notable de l'offre à la fin d'une période d'échange au cours des deux premières années de la période suivante.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.

L'autre argument que l'on a fait valoir à l'autre endroit — et je cite — est le suivant : « L'amendement offre davantage de possibilités d'annuler des élections à date fixe».
The other argument put forward in the other place — and I quote the wording used — is this: " This amendment creates more opportunities for fixed election dates to be cancelled" .

4. Lorsque, à la suite d'une offre, l'offrant détient au moins 75 % du capital assorti de droits de vote, les restrictions au transfert de titres et au droit de vote visées aux paragraphes 2 et 3, ainsi que les droits extraordinaires des actionnaires concernant la nomination ou la révocation de membres de l'organe d'administration ou de direction prévus dans les statuts de la société visée, ne s'appliquent pas; les titres à droit de vote multiple ne donnent droit chacun qu'à une voix lors de la première assemblée générale des actionnaires suivant la clôture de l'offre, convoquée par l'offrant aux fins de modifier les statuts ou de révoquer ou nommer des membres de l'organe d'administration ou de direction.
4. Where, following a bid, the offeror holds 75 % or more of the capital carrying voting rights, no restrictions on the transfer of securities or on voting rights referred to in paragraphs 2 and 3 nor any extraordinary rights of shareholders concerning the appointment or removal of board members provided for in the articles of association of the offeree company shall apply; multiple-vote securities shall carry only one vote each at the first general meeting of shareholders following closure of the bid, called by the offeror in order to amend the articles of association or to remove or appoint board members.

À cette fin, les restrictions au transfert de titres et aux droits de vote, les droits spéciaux de nomination et les droits de vote multiple devraient être supprimés ou suspendus pendant la période d'acceptation de l'offre et lorsque l'assemblée générale des actionnaires arrête des mesures de défense, décide de modifier les statuts de la société ou décide de révoquer ou de nommer des membres de l'organe d'administration ou de direction lors de la première assemblée générale des actionnaires suivant la clôture de l'offre.
To that end, restrictions on the transfer of securities, restrictions on voting rights, extraordinary appointment rights and multiple voting rights should be removed or suspended during the time allowed for the acceptance of a bid and when the general meeting of shareholders decides on defensive measures, on amendments to the articles of association or on the removal or appointment of board members at the first general meeting of shareholders following closure of the bid.

1. Pour autant que la procédure d'appel d'offres ne soit pas utilisée pour éviter la concurrence maximale possible ou pour protéger des fournisseurs nationaux, les entités sont autorisées à attribuer des marchés par des moyens autres qu'une procédure d'appel d'offres ouverte ou sélective, dans les circonstances suivantes et, le cas échéant, aux conditions suivantes:
1. Provided that the tendering procedure is not used to avoid maximum possible competition or to protect domestic suppliers, entities shall be allowed to award contracts by means other than an open or selective tendering procedure in the following circumstances and subject to the following conditions, where applicable:

[Français] En bref, la réponse à cette question est la suivante: «Cette approche offre aux Québécois et aux Québécoises les mêmes avantages qu'à tous les autres citoyens du Canada, y compris la liberté de promouvoir et de protéger un caractère culturel distinct.
[Translation] In short, the answer to that question is that this approach offers Quebecers the same advantages as all other Canadian citizens, including the freedom to promote and protect their cultural distinctiveness.

Sir Leon Brittan, le commissaire qui a dans ses attributions la politique de concurrence et les services financiers, a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant cette offre d'achat et des projets séparés de la Lloyds Bank : "Après un examen attentif des données dont dispose la Commission, et sous réserve de toute information supplémentaire qui pourrait être portée à sa connaissance, je suis arrivé à la conclusion que l'OPA de la HSBC sur la Midland Bank relève de la compétence de la Commission.
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for competition policy and financial services, today made the following statement regarding both this bid and separate plans by Lloyds Bank: "After a thorough examination of the figures available to the Commission, I have reached the view, subject to any further information that comes to the Commission's attention, that the bid by HSBC for Midland Bank does fall within the Commission's jurisdiction.