Vertaling van "l’océan urbain beaucoup " (Frans → Engels) :

À titre de comparaison, indiquons que les populations autochtones de Toronto et de Montréal, qui sont respectivement au nombre de 20 000 et de 11 000, sont des gouttes d’eau dans l’océan urbain beaucoup plus vaste de ces villes : elles représentent respectivement 0,4 p. 100 de la population de Toronto et 0,3 p. 100 de celle de Montréal.
By comparison, Toronto’s and Montreal’s Aboriginal populations of 20,000 and 11,000 respectively, disappear in these cities’ much larger urban backdrop: they comprise 0.4% of Toronto’s population and 0.3% of Montreal’s.

Je pense que tous ces projets sont valables, mais ce n'est qu'une goutte dans l'océan. J'estime que le gouvernement doit s'engager à faire beaucoup plus en partenariat avec les provinces et les municipalités, au cours des années à venir, afin de combler le déficit très réel des municipalités au chapitre de l'infrastructure des transports, déficit qui a bien sûr un impact—à mon avis, le plus gros impact—sur les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, c'est-à-dire la congestion urbaine.
As a government, I think we have to be committed to do much more in partnership with the provinces and municipalities as the years go ahead to deal with the real municipal infrastructure deficit in transportation, which of course has an impact I think the biggest chunk of impact on greenhouse gas emissions in the transportation sector, that is, urban congestion.

C'est bien beau vivre dans un grand centre urbain où il y a des pompiers rémunérés, mais les libéraux doivent cesser de se préoccuper uniquement du contexte urbain pour penser enfin aux zones rurales où je vis et où beaucoup de Canadiens vivent d'un océan à l'autre.
It is okay to live in a big urban area where there are paid firefighters but the Liberals have to get their heads out of the city and back into the rural country where I live, and where a lot of Canadians live from coast to coast to coast.