Traduction de «d’eau dans l’océan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être une goutte d'eau dans la mer [ être une goutte d'eau dans l'océan ]
be a drop in the bucket

Une goutte d'eau dans l'océan
A 'Drop in the Bucket'

teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère [ teneur de l'air en vapeur d'eau | teneur en vapeur d'eau de l'air | contenu de l'air en vapeur d'eau | contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau ]
water vapor content of the atmosphere [ water-vapor content of air | water-vapour content of air | atmospheric water-vapor content | atmospheric water vapor content | atmospheric moisture content ]

système d'observation de l'océan Austral
southern ocean observing system | SOOS

système intégré d'observation de l'océan Arctique
integrated Arctic Ocean Observing System | iAOOS

perte d'eau à l'exploitation
operation waste | escaped water

Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1) | Convention sur l'eau (2)
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Water Convention

Programme national pour l'étude en continu des cours d'eau suisses | Etude à long terme des cours d'eau suisses [ NADUF ]
Swiss federal river monitoring and survey programme(1) | National Long-Term Surveillance of Swiss Rivers (2) [ NADUF ]

surface de l'eau | plan d'eau | surface libre
water surface | free surface

océan
ocean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les gens veulent de l'eau pure, le gouvernement fera aussitôt adopter une mesure par la Chambre. Comme par magie, le projet de loi adopté hier soir assurera l'innocuité de l'eau d'un océan à l'autre.
If the people want safe water, bang, the government will pass something in the House: magically in this land from coast to coast our water will be safe because we passed that bill last night.

L’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco) et l’Union européenne ont annoncé aujourd’hui qu’elles allaient renforcer leur coopération et étendre leurs opérations communes dans des domaines d’intérêt mutuel tels que l’éducation, la culture, la science et la technologie, l’eau et les océans, ainsi que la liberté d’expression.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the European Union have today announced they will strengthen their cooperation and scale up their joint operations on areas of mutual interest, such as education, culture, science and technology, water and oceans, and freedom of expression.

Les effets de plus en plus marqués du changement climatique et des problèmes environnementaux, tels que l'acidification des océans, les modifications de la circulation océanique, l'augmentation de la température de l'eau de mer, la fonte des glaces en Arctique et la diminution de la salinité de l'eau de mer, la dégradation et l'utilisation des sols, la diminution de la fertilité des sols, les pénuries d'eau, les sécheresses et les inondations, les risques sismiques et volcaniques, les modifications dans la répartition géographique des espèces, les pollutions chimiques, la surexploitation des ressources et la perte de biodiversité, indiquent que la planète approche de ses limites de durabilité.
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, changes in ocean circulation, increase of seawater temperature, ice melting in the Arctic and decreased seawater salinity, land degradation and use, loss of soil fertility, water scarcity, droughts and floods, seismic and volcanic hazards, changes in spatial distribution of species, chemical pollution, over-exploitation of resources, and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.

L'accent sera mis sur les politiques pertinentes en rapport avec les écosystèmes et les services écosystémiques essentiels, comme l'eau douce, les mers et les océans (y compris les zones côtières), les forêts, les régions polaires, la qualité de l'air, la biodiversité, l'aménagement du territoire et les sols.
Emphasis will be put on critical policy-relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans (including coastal areas), forests, polar regions, air quality, biodiversity, land use and soil.

Dans ce contexte, il conviendrait d’inclure l’énergie présente dans les océans et les autres masses d’eau sous forme de vagues, de courants marins, de marées, de gradients thermiques des océans ou de gradients de salinité.
In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.

Il est donc essentiel que, comme Canadiens, par l'intermédiaire d'un plan d'action sur les océans, nous accordions une attention particulière à la protection et à une gestion fructueuse de la source de protéines qui vit dans la colonne d'eau de nos océans, ainsi qu'aux espèces qui vivent sur les fonds océaniques et aux ressources qui se trouvent sous ces fonds.
It is therefore essential that we as Canadians, through an oceans action plan, pay particular attention to protecting and successfully managing the protein source that lives in the water column of our oceans, as well as the species that live on the ocean floor and the resources beneath the floor.

En raison de leur dimension mondiale, les services GMES constituent un moyen de coopération internationale, particulièrement dans les domaines de l'agriculture, des ressources en eau, des océans, de l'atmosphère et de la sécurité civile.
The GMES services with their global dimension are a means for international cooperation particularly in the agriculture, water resources, oceans, atmosphere and civil security domains.

La recherche sera centrée sur: les effets du changement climatique sur les composantes du cycle hydrologique, les interactions terre/océans/atmosphère, la répartition entre eaux souterraines et eaux superficielles, les écosystèmes des eaux douces et des terres humides, le fonctionnement des sols et la qualité de l'eau; l'évaluation de la vulnérabilité des systèmes aquatiques et édaphiques face au changement planétaire; les stratégies de gestion, leurs répercussions et les technologies d'atténuation; les scénarios de demande et de disponibilité en eau.
Research will focus on: impact of climate change on the components of the hydrological cycle - land/ocean/atmosphere interactions, groundwater/surface water distribution, freshwater and wetland ecosystems, soil functioning and water quality; assessment of vulnerability of water/soil systems to global change; management strategies, their impacts and mitigation technologies; scenarios of water demand and availability.

La détérioration de l'environnement urbain et rural, la destruction des forêts, la pollution des cours d'eau et des océans et la pollution atmosphérique se combinent pour engendrer des effets nocifs pour la qualité de la vie.
The deterioration of the urban and rural environment, the destruction of the forests, the pollution of the rivers and seas, and the atmospheric pollution, all combine to create a detrimental effect on the quality of our lives.

Des montants de cet ordre ne représentent qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsqu'on les compare, par exemple, avec les budgets affectés aux loisirs ou au parrainage dans la plupart de ces entreprises".
Money of that order is only a drop in the ocean when compared, for example, with the corporate entertainment or sponsorship budgets of most companies of that kind".