Traduction de «l’océan qu’eux aussi » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, nous savons que le ministère des Pêches et des Océans est responsable du financement et de l'entretien des ports essentiels, mais tous ceux qui vivent dans une collectivité côtière savent que les ports non essentiels contribuent eux aussi à leur essor économique.
Mr. Speaker, we know that DFO is responsible for the funding, care and maintenance of core harbours, but anybody who lives in a coastal community also recognizes that non-core harbours still contribute to the economies of those communities.

Nous attendons de nos voisins de l’autre côté de l’océan qu’eux aussi montrent l’exemple.
The same example is expected from our neighbours across the ocean.

D'un océan à l'autre et du Sud au Nord, d'autres Canadiens rendent eux aussi le même témoignage de respect.
This sign of respect is being repeated by Canadians from coast to coast to coast.

Les pêches et les océans M. John Cummins (Delta—South Richmond, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les signataires de la deuxième pétition s'adressent eux aussi au ministère des Pêches et des Océans et veulent attirer l'attention du Parlement sur la situation dans le secteur de l'aquaculture.
Fisheries and Oceans Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the second petition also calls on the Department of Fisheries and Oceans and draws the attention of Parliament to the matter of aquaculture.

Les électeurs de la région de Kola m'ont dit eux aussi que la menace la plus grave qui pesait sur l'agriculture est le ministère des Pêches et des Océans.
Again I was told by constituents in the Kola area that the biggest threat to agriculture is the Department of Fisheries and Oceans.

Les Maldives, ce sont aussi ces îles perdues au milieu de l’océan Indien où les nombreux dollars que les riches touristes occidentaux laissent derrière eux dans les luxueux temples du tourisme cinq étoiles finissent tous dans les poches d’une petite camarilla , tandis que la majorité de la population, dont une partie travaille comme des esclaves afin d’être à l’entière disposition de ces touristes occidentaux, doit survivre avec moins d’1 dollar américain par mois.
The Maldives are also those islands situated in the Indian Ocean where the many dollars which rich western tourists leave behind in the luxurious temples of five-star tourism only end up in the pockets of a small camarilla , while the majority of the population, a proportion of whom work as slaves in order to be at the beck and call of those western tourists, have to survive on less than USD 1 per month.

Les Maldives, ce sont aussi ces îles perdues au milieu de l’océan Indien où les nombreux dollars que les riches touristes occidentaux laissent derrière eux dans les luxueux temples du tourisme cinq étoiles finissent tous dans les poches d’une petite camarilla, tandis que la majorité de la population, dont une partie travaille comme des esclaves afin d’être à l’entière disposition de ces touristes occidentaux, doit survivre avec moins d’1 dollar américain par mois.
The Maldives are also those islands situated in the Indian Ocean where the many dollars which rich western tourists leave behind in the luxurious temples of five-star tourism only end up in the pockets of a small camarilla, while the majority of the population, a proportion of whom work as slaves in order to be at the beck and call of those western tourists, have to survive on less than USD 1 per month.

Mais c’est aussi un moment difficile pour tous ceux qui croient au développement durable et à la nécessité de renverser la logique de la surexploitation des ressources de pêche et de l’extermination des espèces, qui conduit nos océans à la catastrophe et avec eux nos communautés de pêcheurs.
Things are also difficult, however, for all those who believe in sustainable development and in the need to reverse the trend of over-exploiting fishery resources and of exterminating species, which is leading our oceans and, with them, our fishing communities, to disaster.

Tout comme dans les forêts tropicales humides, il y a certainement des médicaments encore inconnus à découvrir dans les océans ainsi que des dangers inconnus eux aussi.
Just as in the tropical rain forests, there are yet unknown medicines to be found in the oceans and yet unknown dangers to be faced.