Vertaling van "l’iran n’implique donc " (Frans → Engels) :

Donc, premièrement, comment la résolution pourrait-elle être raffinée et améliorée? Deuxièmement, le Canada devrait-il, par exemple, inscrire la garde révolutionnaire islamique sur la liste des entités terroristes ou adopter des sanctions ciblant expressément ces gardiens de la révolution, étant donné qu'ils sont impliqués aujourd'hui en Iran?
Second, should Canada, for example, list the Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist entity or adopt sanctions specifically targeting them since they are at the core of much of the criminal mischief in Iran today?

M. Solana a été impliqué au nom de l’Union européenne dans le règlement de l’escalade nucléaire de l’Iran; il est donc clair que la communauté internationale en général et l’Union européenne en particulier ne peuvent rester aveugles, sourdes et muettes face à cette provocation. Leur réponse doit être ferme, efficace et appropriée, conformément aux valeurs de paix, de consolidation de la démocratie, de réconciliation et de multilatéralisme que nous défendons dans l’Union européenne.
On behalf of the European Union, Mr Solana has been involved in the resolution of Iran's nuclear escalation; it is therefore clear that the international community in general and the European Union in particular cannot remain blind, deaf and dumb in the face of this provocation, and its response must be firm, effective and appropriate, in accordance with the values of peace, democratic consolidation, reconciliation and multilateralism that we in the European Union advocate.

- (NL) L’actuelle modernisation de l’Iran n’implique donc encore aucune amélioration de la situation en matière des droits de l’homme.
– (NL) Modernisation currently taking place within Iran is still not leading to an improvement in the human rights situation.

J’accepte donc que, d’une certaine façon, un marché ait été conclu - même si les parties concernées ne l’admettent pas -, impliquant d’une part le respect par l’Iran des exigences de l’AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) en matière nucléaire et, de l’autre, la reprise des pourparlers sur l’accord de partenariat et de coopération avec l’UE, qui a eu lieu en janvier.
I therefore accept the fact that, in some way, and even though the parties do not admit it, a deal has been done, one that involves, on the one hand, Iran’s compliance with the IAEA’s (International Atomic Energy Agency) demands on nuclear matters and, on the other, the resumption of negotiations on the partnership and cooperation agreement with the EU, as happened in January.