Traduction de «respect par l’iran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respect des fonds [ principe du respect des fonds | principe de provenance | respect pour l'ordre primitif | principe du respect de la structure interne | principe du respect de l'ordre initial ]
provenance [ respect des fonds | Principle of Sanctity of the Original Order | Registry principle | principle of provenance | principle of respect of funds | principle of respect of archival structure ]

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

droit au respect de l'oeuvre
right to object

respect de l'environnement
environmental safety

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

stratégies énergétiques respectant l'environnement | stratégies énergétiques ménageant l'environnement
environmentally favourable energy strategies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f ) le Canada condamne le non-respect par l'Iran des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU 1696, 1737, 1747 et 1803 ayant force de loi et des exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
(f) Canada condemns Iran's complete disregard for legally binding UN Security Council Resolutions 1696, 1737, 1747, and 1803 and International Atomic Energy Agency requirements;

f ) le Canada condamne le non-respect par l'Iran des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU 1696,1737, 1747 et 1803 ayant force de loi et des exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
(f) Canada condemns Iran's complete disregard for legally binding UN Security Council Resolutions 1696, 1737, 1747, and 1803 and International Atomic Energy Agency requirements;

3. salue les décisions prises par le Conseil lors de sa réunion du 20 janvier 2014 en vue d'exécuter le Plan d'action conjoint, en particulier les dispositions relatives à la suspension partielle des sanctions; souligne l'importance cruciale de contrôler de manière fiable le respect par l'Iran de ses engagements pris dans le plan d'action conjoint; estime que, dès la conclusion d'un accord global garantissant la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, il conviendra de lever progressivement toute sanction liée au nucléaire à l'encontre de l'Iran;
3. Welcomes the decisions taken by the Council at its meeting of 20 January 2014 with a view to implementing the Joint Plan of Action, in particular the provisions on partial sanction relief; stresses the crucial importance of reliably monitoring Iran’s implementation of its commitments under the Joint Plan of Action; believes that, once a comprehensive agreement ensuring the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme is reached, nuclear-related sanctions against Iran should be gradually removed;

– vu la déclaration du 27 septembre 2005 de l'AIEA sur les incidences du non-respect par l'Iran de ses obligations au titre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
– having regard to the IAEA declaration of 27 September 2005 to the effect that Iran was failing to comply with its obligations under the NPT,

25. réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement satisfaisant, global et durable du dossier nucléaire iranien au moyen du dialogue et de la négociation, qui suppose le respect par l'Iran des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU;
25. Reiterates its commitment to seek a comprehensive, long-term and appropriate solution to the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiation based on Iran’s compliance with UN Security Council resolutions;

Par contre, avec l'administration Obama, les États-Unis ont beaucoup plus de crédibilité quand ils parlent des incitatifs offerts à l'Iran si celui-ci collabore. C'est certainement un facteur, mais jusqu'à présent, le plus grand facteur de changement avec l'administration Obama, c'est le ton beaucoup plus respectueux qu'elle a adopté et l'utilisation d'un langage qui démontre davantage de respect envers l'Iran et ses dirigeants, si je peux m'exprimer ainsi.
With the Obama administration, it's much more credible for the United States to be able to say they will provide incentives to Iran if it cooperates, and that's certainly been a factor, but so far, the bigger factor of change with the Obama administration is that the Obama administration has adopted a much more respectful tone and has adopted language that goes much more out of its way to show respect for Iran and its leaders, if I may put it that way.

3. approuve la résolution de l'AIEA du 4 février 2006, qui critique le non-respect, par l'Iran, des recommandations de l'AIEA et qui souligne l'absence de confiance qui en résulte quant au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien;
3. Endorses the IAEA's resolution of 4 February 2006, which criticises Iran for non-compliance with the IAEA's recommendations and which underlines the resulting absence of confidence in Iran's intention to use its nuclear programme exclusively for peaceful purposes;

f) le Canada condamne le non-respect par l'Iran des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU 1696, 1737, 1747 et 1803 ayant force de loi et des exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
(f) Canada condemns Iran's complete disregard for legally binding UN Security Council Resolutions 1696, 1737, 1747, and 1803 and International Atomic Energy Agency requirements;