Traduction de «l’intervention sera prolongée » (Français → Anglais) :

L’intervention sera prolongée du 1 octobre 2015 au 29 février 2016 afin d’éviter toute interruption (pour les produits laitiers, l’intervention est systématiquement ouverte chaque année du 1 mars au 30 septembre).
Intervention will be prolonged from 1 October 2015 to 29 February 2016 in order to avoid any discontinuation in its operation (for dairy products, intervention is systematically open every year from 1 March to 30 September).

L’intervention publique pour le LEP sera prolongée jusqu'à la fin du mois de février 2017, date à laquelle la période standard s'appliquera de nouveau.
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.

La validité de toute demande d'intervention à laquelle il est fait droit conformément au règlement (CE) n° 1383/2003 perdure pour la période, spécifiée dans la décision faisant droit à la demande, pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir, et ne sera pas prolongée.
Applications for action granted in accordance with Regulation (EC) No 1383/2003 shall remain valid for the period specified in the decision granting the application during which the customs authorities are to take action and shall not be extended.

Je remercie encore une fois les honorables députés de leurs interventions (1025) [Traduction] Je désire informer la Chambre qu'en raison de la déclaration ministérielle, la période réservée à l'étude des initiatives ministérielles sera prolongée de 14 minutes.
Again, I thank all hon. members for their interventions in this matter (1025) [English] I wish to inform the House that because of the ministerial statement government orders will be extended by 14 minutes.

Dans le cadre du programme complémentaire, l'intervention de la CECA sera prolongée d'une période de dix-huit mois (en plus des dix-huit mois prévus par la convention bilatérale pour ce type de mesure), les mêmes conditions que celles prévues dans la convention bilatérale (types de dépenses pouvant être pris en charge, limites d'âge, calcul de la contribution CECA) étant appliquées à la situation type de préretraite.
In the context of the supplementary programme, the ECSC assistance will be extended for an eighteen-month period (over and above the eighteen months provided for in the bilateral agreement concerning this type of measure), the same conditions as those set out in the bilateral agreement (types of expenditure eligible, age limits, calculation of the ECSC contribution) being applied to the typical early retirement situation.