Traduction de «l’innovation possible nous » (Français → Anglais) :

Nous devons garantir dès que possible la sécurité réglementaire aux secteurs qui investissent dans les technologies à faible intensité de carbone, et stimuler la recherche, le développement et l'innovation, ainsi que le déploiement et l’industrialisation des chaînes logistiques pour les nouvelles technologies.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.

Par conséquent, nous croyons qu'il reste encore beaucoup d'innovations possibles en matière de nouvelles structures en vue de permettre des investissements et d'obtenir des résultats sociaux et environnementaux.
As a result, we believe there is still a lot of room for innovation in the development of new structures to allow investment for social and environmental outcomes.

Ainsi, même si nos lois en la matière sont solides, nous avons négligé bien d'autres facteurs, les éléments complémentaires qui rendent l'innovation possible, comme la capacité auto-acquise d'intégrer des chaînes de distribution; la fusion de plusieurs types de technologies pour pouvoir en faire l'acquisition, amalgamer le tout et disposer ainsi de la science habilitante; le savoir-faire permettant de soumettre les innovations au régime de réglementation non seulement au Canada, mais à l'étranger; et, évidemment, le financement.
So while we have strong patent laws, we've neglected many of the other things, the complementary assets that make innovation possible, such as having home-grown ability to enter into distribution channels; bundling different types of technology to be able to buy it and put it together and have the science to be able to do that; expertise in taking innovations through the regulatory system, not only in Canada but internationally; and of course financing. We spend a lot of time talking about patent law, looking at the minutiae, and saying, “Well, in this one little area, we're not as good as them”, ignoring the big picture, which is that you can fiddle around all you want with the patent system, but if you don't concentrate on the complementary assets, you don't have an innovation system.

La majeure partie des initiatives qui rendront l’innovation possible nous viennent des entreprises. Une collaboration plus étroite avec des universités et des centres de recherche est donc essentielle.
Most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and so closer cooperation with universities and research centres is essential.

Grâce à l’EDAS, nous atteignons un niveau de fiabilité et de performance qui rend possible la création de produits inédits et innovants, qui nous aideront à surmonter la crise économique actuelle».
With EDAS, we have a reliable performance level which can in turn support the creation of new and innovative products and thus help to overcome the current economic crisis".

L’innovation est la seule issue possible à la crise financière et économique, car l’innovation apportera une solution aux problèmes qui nous affectent, tels que le vieillissement de la population, le changement climatique et la pénurie de matières premières, et mettra un terme immédiat à la crise financière et économique.
Innovation is the only way out of the financial and economic crisis, as innovation will provide the solution to the problems that affect us all – such as the ageing of the population, climate change and the scarcity of raw materials – and will also put an immediate end to the financial and economic crisis.

Nous devons donc nous atteler à simplifier autant que possible la bureaucratie entourant le transfert des résultats de la recherche et à aider au maximum l’innovation, ce qui renforcera la compétitivité de l’UE.
It must therefore be our aim to simplify the bureaucracy involved in the transfer of research results as much as possible, and thus to provide maximum assistance to innovation, thereby strengthening the competitiveness of the EU.

En fait, la plus grande innovation possible.c'est que lorsque nous n'existions pas, les prix des services téléphoniques étaient beaucoup plus élevés qu'aujourd'hui.
Actually, the biggest innovation you could possibly have is.when we didn't exist, the price of your telephone was a lot higher than it is today. That's simple and plain.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous devons nous poser une question à propos de la législation abordée aujourd'hui : faut-il renforcer le rôle de l'Europe dans la procédure d'autorisation des médicaments innovants ou bien la procédure de reconnaissance mutuelle est-elle optimale ? Autrement dit : souhaitons-nous intégrer davantage le marché intérieur des médicaments afin que les patients de toute l'Europe disposent plus rapidement de nouveaux médicaments sûrs et efficaces, ou bien voulons-nous conserver les procédures d'autorisation extrêmement complexes qui tiennent les nouveaux médicaments hors de portée des patients le plus longtemps possible ?
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in examining the legislation before us, we need to consider whether more EU involvement is needed when it comes to approving innovative medicinal products, or whether the mutual recognition procedure is the best approach. In other words, do we want a more integrated internal market for medicinal products with a view to giving patients throughout Europe swifter access to new, safe and effective medicines, or is the idea that extremely complicated authorisation procedures should continue to keep new medicines out of patients' hands for as long as possible?

Enfin, pour ce qui est des contrats, nous nous concentrons sur des caractéristiques de haut rendement afin de faire savoir à l'industrie ce que nous voulons et de la laisser employer son innovation et sa créativité pour nous en faire profiter de la meilleure façon possible.
Finally, in terms of contracting, our focus is on high-performance specifications, to let industry know what we want so that industry can use its innovation and creativity to give it to us in the best possible way.