Traduction de «l’inde avait commencé » (Français → Anglais) :

La demande d’enquête sur la présomption de contournement des droits en vigueur faisait valoir qu’après l’imposition des droits, un producteur-exportateur du produit concerné originaire de l’Inde avait commencé à exporter le produit incriminé vers sa société liée dans la Communauté, celle-ci achevant alors dans la Communauté la fabrication du produit concerné à partir du produit incriminé.
The request to investigate the alleged circumvention of the duties in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the duties, exporting the product under investigation to its related company in the Community. This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.

Cette situation contraste singulièrement avec celle des États-Unis, où il existe un régime fédéral extrêmement solide de prévention, de planification d'urgence et d'intervention dans les cas de dispersion de produits chimiques toxiques; ce processus a commencé à la suite de la catastrophe de Bhopal en Inde, où une fuite d'une usine de pesticide avait entraîné la mort de plus de 3 000 personnes.
This situation is in stark contrast to that in the United States, where there is a very strong federal regime around emergency prevention, preparedness, and response to toxic substances, a process that began in the aftermath of the Bhopal disaster in India, which involved a leak from a pesticide plant that killed 3,000 people.

Notre volume d'activité en Chine et en Inde a fortement progressé l'an dernier même si la croissance économique avait déjà commencé à ralentir partout dans le monde.
Strong growth occurred in our volume of business in China and India last year, even as economic growth everywhere had started declining.