Vertaling van "l’incertitude régnait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

Réaction des entreprises à l'incertitude des prix: la stabilisation tripartite et l'industrie des bovins dans l'ouest du Canada
Firm response to Price Uncertainty: Tripartite Stabilization and the Western Canadian Cattle Industry

L'information sur le risque et l'incertitude
Approaches to Dealing with Risk and Uncertainty

aversion de l'ambiguïté [ aversion de l'incertitude ]
ambiguity aversion [ uncertainty aversion ]

propagation de l'incertitude | propagation de probabilités
probability propagation

expert pour l'incertitude des modèles de prévision hydrologique
expert on uncertainty of hydrological forecast models

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

facteur d'incertitude | FI [Abbr.]
uncertainty factor | UF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il régnait toutefois encore une grande incertitude au sujet de cet arrêt; plusieurs questions restaient toujours sans réponse, et l'on réclamait des réformes pour préciser la loi et l'adoption d'autres dispositions qui protégeraient mieux les dossiers des victimes.
However, a lot of uncertainty about that decision remained; it left several questions unanswered, and there was a call for reform to clarify the law and to bring about other provisions that would protect the complainant's records to a greater extent.

L’incertitude régnait quant à la transition vers le nouveau Traité.
There was uncertainty on the transition of the new treaty.

Comme vous le savez, avant cette annonce, une grande incertitude régnait dans le monde musical canadien parce que ce fonds devait expirer en mars 2010.
As you know, prior to announcing it there was a lot of uncertainty in the Canadian music industry because the fund was going to twilight in March of 2010.

Il n'y a plus cette appréhension devant l'incertitude qui régnait il y a une dizaine d'années, mais, en dépit de tout cela, le gouvernement provincial tout autant que le gouvernement fédéral semblent vraiment traîner de la patte en ce qui concerne l'ensemble du processus.
There is not the same apprehension about the uncertainty that there was 10 years ago but, in spite of all of that, both the provincial and federal governments really seem to be dragging their feet on the whole process.

Nous avons eu l'occasion d'entendre leurs points de vue et de débattre des sujets avec eux, également lorsque régnait une grande incertitude sur l'évolution future de l'Union européenne.
We have had an opportunity to listen to their views and debate matters with them, even at times when there was great uncertainty about the future course of the European Union.

Les temps qui ont précédé la fondation de l’Organisation mondiale du commerce remontent à pas mal d’années déjà, à une époque où les traces de la dévastation provoquée par la Deuxième Guerre mondiale se voyaient encore, où l’incertitude régnait quand à savoir à quoi ressemblerait une paix future.
The history of the creation of the World Trade Organisation can be traced back a long way, to a time when the Second World War had left a trail of destruction in its wake and there was a great deal of uncertainty as to what shape peace would take in the future.

5. La conjoncture économique, dans le cadre de laquelle ont été préparés et présentés les programmes de stabilité et de convergence auxquels fait référence le présent rapport, a amené de nombreux États membres, d'une part, à dévier des objectifs des programmes actualisés précédents et, d'autre part, à faire des prévisions moins optimistes et, par conséquent, à adapter les paramètres économiques de base, même si on a constaté également des évaluations trop optimistes qui risquent de ne pas se confirmer, du moins à court terme, du fait du degré d'incertitude qui régnait lors de leur élaboration ou de la tenue d'opérations électorales décisives dans certains pays. Cette situation s'est vue confirmée en dernier ressort par l'évaluation de la Commission et les avis du Conseil.
5. The economic conjuncture under which the stability and convergence programmes referred to in this report were prepared and submitted led, in the case of many Member States, both to a divergence from the targets of the previously updated programmes and to less optimistic forecasts and consequently to a readjustment of the underlying economic figures, even though over-optimistic assessments were also seen; these run the risk of not being achieved, at least in the short term, because of the particularly high level of uncertainty which was present when they were being worked out, or in view of crucial elections in some countries. This situation was confirmed in large part by the assessment of the Commission and the opinions of the Council.

L'incertitude qui entourait le statut des terres des Mohawks de Kanesatake et l'exercice de pouvoirs gouvernementaux sur ces terres a donné lieu à un vide juridique et contribué à l'instabilité qui régnait dans la région.
The lack of clarity with respect to the status and governance of Kanesatake Mohawk lands has created a legal vacuum and contributed to uncertainty and volatility in the region.

Pour reprendre l'exemple de la Colombie-Britannique, cette province a perdu énormément d'argent l'année dernière à cause de l'incertitude qui régnait autour du règlement des revendications territoriales et des droits à la propriété.
British Columbia—I'll use that as an example—has lost a ton of money over the last number of years because of uncertainty over lands and land rights.