Vertaling van "l’immense majorité était " (Frans → Engels) :

L'on peut affirmer que l'immense majorité était opposée à la conditionnalité macroéconomique.
It can therefore be said that a broad majority was against macroeconomic conditionality.

Ce principe était accepté par l'immense majorité des Québécois, composée de catholiques [.];
That principle was accepted by the overwhelming majority of Catholic Quebecers—

Lorsqu'il est venu comparaître en ces lieux, le ministre Chris Axworthy, de la Saskatchewan, s'est fait le porte-parole de l'immense majorité des gens en nous disant que l'ensemble du système de la justice pénale, en dépit de tous ces changements, n'était nullement adapté en fin de compte à l'idéal de justice autochtone en ce qui a trait aux adolescents.
Minister Chris Axworthy from Saskatchewan appeared before us and conveyed the overwhelming feeling that the entire justice system, with all these changes, really does not suit the Aboriginal ideal of justice for young people.

Malheureusement, lors du débat de septembre dernier, il est apparu qu’un très petit nombre d’entre eux s’opposait en principe à la constitution stratégique d’un tel stock, tandis que l’immense majorité était favorable sur le principe, mais que, parmi elle, de très nombreux pays n’étaient pas prêts à utiliser leurs ressources nationales pour satisfaire aux exigences requises.
Unfortunately, in the debate held last September it appeared that a very small number of Member States opposed in principle the creation of this strategic stockpile. The overwhelming majority supported the matter in principle, but a very large number of Member States were not prepared to cover these requirements from national funds.

Celui-ci était manifestement injuste et inacceptable pour les Chypriotes grecs et a, par conséquent, été rejeté par une immense majorité.
This was clearly unjust and clearly unacceptable to the Greek Cypriot population, and it was consequently rejected by a huge majority.

Ce principe était accepté par l'immense majorité des Québécois qui était composée, à ce moment-là, on le sait, de catholiques.
This principle was accepted by the vast majority of Quebecers, who, at the time as you know, were Catholic.

Bien entendu encore, la prétendue Union européenne, je mets «Union» entre guillemets, avec ses six malheureux projets de résolution dont aucun - souvenez-vous, c’était l’an dernier - n’a obtenu la moindre majorité, et avec son immense fatras de bonnes paroles inutiles et dérisoires, est restée muette, incroyablement passive face à une guerre et à une stratégie d’affrontement de civilisations dont elle est pourtant la première victime.
It is equally evident that what claims to be the European ‘Union’ – a term I put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the EU itself the first victim.

Ce principe était accepté par l'immense majorité des Québécois composée de catholiques; les protestants voulaient au contraire que le Parlement canadien puisse légiférer sur le divorce.
That principle was accepted by the overwhelming majority of Catholic Quebecers. Protestants wanted the opposite, namely to allow the Canadian parliament to legislate divorce.

Un des principaux problèmes était, par exemple, qu'il obligeait le Commissaire de la GRC à obtenir les consentements, alors que la GRC n'est pas le service de police qui s'occupe de l'immense majorité des Canadiens; on peut donc se demander comment le Commissaire aurait pu obtenir ces consentements?
One of its fundamental problems, for example, was to give the Commissioner of the RCMP the duty to obtain the consents, but the RCMP is not the police force for the vast majority of Canadians, so how would the commissioner obtain that consent?