Vertaling van "l’idée se cachant derrière votre " (Frans → Engels) :

Je vous dirais que, si vous commencez à diluer votre responsabilité, vous allez violer une idée fondamentale derrière l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, qui est maintenant la Loi constitutionnelle.
I suggest that if you start diluting your responsibility, you will be violating a fundamental understanding behind the British North America Act of 1867, now the Constitution Act.

C'est une question très générale, mais vous avez tous exprimé votre préoccupation à l'idée qu'une décision aussi importante que celle de changer la définition de conjoint sera prise par règlement, derrière des portes closes, plutôt qu'au Parlement.
It's a very general question, but you've all expressed a real concern that a decision as important as the decision of changing the definition of a spouse would be made through regulation behind closed doors rather than through Parliament.

Sur le plan personnel, je ne peux que dire que je trouve l’idée se cachant derrière votre question absolument acceptable, et je pense que nous devrions essayer de trouver un moyen de rassembler tout cela.
On a personal basis I can only say that I find the idea behind your question absolutely reasonable, and I think we should try to find a way to bring that together.

Un des principes ou une des motivations derrière le protocole et l'idée de bien faire les choses, c'est qu'il s'agit d'un témoignage ultime de respect pour votre pays.
One of the underlying principles or motivations for protocol and getting it right is that it's an ultimate show of respect for your country.

En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.
Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.

À l'instar des gens qui se trouvent derrière la glace, c'est-à-dire qui vivent en marge de la société, les idées et les concepts qui ne cadrent pas avec votre univers subissent le même sort.
Just as people are behind the mirror, so are ideas and concepts that don't fit into your world.