Vertaling van "l’horaire je vais devoir arrêter " (Frans → Engels) :

Je vais devoir arrêter le premier groupe de témoins ici et les remercier, au nom du comité, d'avoir comparu aujourd'hui.
I'm going to stop the first group of witnesses there and thank you on behalf of the committee for coming today.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Je dois vous dire que je vais devoir quitter après mes questions, non pas parce que vous n'êtes pas intéressants, mais parce que j'ai un problème d'horaire.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): I must tell you that I will have to leave following my questions, not because I don't find you interesting, but because I have a scheduling problem.

Je vais devoir vous revenir là-dessus. Georges n'est pas notre greffier habituel et il n'a pas l’horaire avec lui.
George is not our regular clerk and doesn't have the schedule with him.

Mais s'ils ne répondent pas aux critères de stabilité, je vais devoir arrêter de pêcher.
But if it can't pass the test for stability, then I'm basically out of the fisheries.

- Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite.
Since we are behind schedule, I shall have to stop the discussion of this topic here, and so Questions Nos 50 to 53 will be answered in writing.

- Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite .
Since we are behind schedule, I shall have to stop the discussion of this topic here, and so Questions Nos 50 to 53 will be answered in writing .

Je vais devoir vous arrêter. Je vais volontiers autoriser un débat sur votre motion.
I'm going to happily give you a debate on your motion.

Je pourrais continuer pendant des heures sur ce sujet, mais je vais devoir arrêter ici.
I could go on for hours about this important topic, but I will have to leave it there.