Traduction de «l’homme aura enfin » (Français → Anglais) :

La ratification de la Convention européenne des droits de l’homme aura enfin lieu, je l’espère –les droits de l’enfant et ceux des victimes de la criminalité.
Ratification of the European Convention on Human Rights will finally take place, I hope – the rights of the child and of the victims of crime.

Enfin, la Commission pense que, dans le nouveau contexte politique créé par la formation du partenariat stratégique UE-Mexique, il y aura davantage d’opportunités de nous engager avec nos partenaires mexicains sur toutes les questions délicates, y compris les droits de l’homme, tant au niveau multilatéral que bilatéral.
Finally, the Commission believes that in the new political context created by setting up the EU-Mexico Strategic Partnership there will be more opportunities to engage with our Mexican partners on all sensitive issues, including human rights, both on the multilateral stage and at bilateral level.

Enfin, le projet FIRE (19 participants de 7 pays) aura pour objet une évaluation des risques présentés par des agents ignifuges au brome soupçonnés d'être des perturbateurs endocriniens pour la santé de l'homme et de la faune sauvage.
FIRE (19 partners from 7 countries) will concentrate on risk assessment of brominated flame retardants (BFRs) as suspected endocrine disrupters for human and wildlife health.

Enfin, si le combat contre les talibans ou si le renversement du régime taliban a lieu au nom de la lutte contre un régime étranger qui viole les droits de l’homme depuis cinq ans, et notamment les droits des femmes, je pense qu’il se justifie, mais nous devrons agir de façon systématique et cela aura des conséquences sur d’autres pays de la région.
Finally, if the Taliban are fought or overthrown in the name of fighting a strange regime which has been repressing human rights for the past five years, for example where women’s rights are concerned, then that is a fair motivation for this fight in my view, but we then also need to be consistent, and this must also apply to other countries in the region.

En terminant, on espère que du côté ministériel, il y aura des humains, des hommes et des femmes, qui accepteront enfin de comprendre ce que les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes vivent vraiment et qu'ils apporteront des solutions.
In closing, we hope that there will be humans, men and women, on the government side, who will finally understand what the men and women in the forces are really going through and agree to provide solutions.

Parce qu'on a refusé de le payer, il aura fallu, pour battre enfin le tyran, une guerre mondiale qui a duré 5 ans et qui a coûté la vie à 30 millions d'hommes et de femmes.
Because people refused to pay that price, it took a world war that went on for five years and cost 30 million men and women their lives to finally overthrow the tyrant.