Traduction de «l’histoire soviétique nous » (Français → Anglais) :

L’histoire soviétique nous rappelle que le comptage centralisé de la production de tracteurs ne crée pas en soi une économie forte et que la centralisation des impôts ou du Trésor ne constitue pas non plus une solution idéale.
Soviet history reminds us that central counting of tractor production does not, in itself, bring a strong economy, and centralised taxes or a centralised treasury are not a Utopian solution either.

Dans ce contexte, nous demandons un examen approfondi de l’histoire soviétique et, en particulier, des atrocités du stalinisme.
In this regard, we are demanding a full investigation of Soviet history and, in particular, the atrocities of Stalinism.

Ce fut un honneur pour moi de me joindre au maire Tremblay, aux conseillers municipaux et à des survivants de l'Holocauste comme Agnes Kent, elle-même sauvée par M. Wallenberg, alors que nous soulignons également un autre moment important de l'histoire de la Hongrie, soit le 56 anniversaire du soulèvement contre le totalitarisme soviétique.
It was an honour to join Mayor Tremblay, city councillors and Holocaust survivors, such as Agnes Kent, herself saved by Wallenberg, as we note another important moment in Hungarian history, the 56th anniversary of the uprising against Soviet totalitarianism.

L’histoire nous apprend que dans le cas d’une défaite, que ce soit les Américains au Vietnam, ou encore les Soviétiques en Afghanistan, les forces font toujours une mise au point, et je crois que nous devons y prêter une grande attention.
We know from history that for any country coming out of an unsuccessful conflict, be it the Americans with Vietnam or, if we want to go more historically, the Soviets with Afghanistan, it always is a point of reckoning for the forces.

Néanmoins, nous, les nations libérées de l’occupation soviétique il y a une décennie, nous ne bénéficions d’aucune compassion quant à notre histoire récente.
Nevertheless, we, the nations freed from Soviet occupation a decade ago, find no compassion when it comes to our recent history.

En effet, alors que nous accueillons dix nouveaux membres, dont huit survivants de l’enfermement soviétique, nous avons dû voter sur une motion de censure visant à sanctionner un de ces nombreux épisodes troubles qui jalonnent l’histoire de la Commission.
In fact, at the same time as welcoming ten new Members States, eight of which the Soviet Union had kept shut off from the rest of the world, we have been obliged to vote on a motion of censure aimed at penalising the Commission for one of the many troubled episodes that have occurred throughout its history.

En ce qui concerne la Tchétchénie, nous constatons qu’en 1999, M. Poutine a déclenché la seconde guerre de l’ère post-soviétique en Tchétchénie, élément de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire récente, ou de l’histoire tout court.
Looking at Chechnya, we find that in 1999 Mr Putin unleashed the second Chechen war of the post-Soviet era, part of the most bloody election campaign in recent history, or in history at all.

J'ai parlé dans le vide, et mes amis de l'autre côté de la table — les Américains, les Canadiens et d'autres — ont dit : « C'est de votre histoire soviétique, qui est entachée de sang, dont il s'agit; nous n'avons pas grand-chose à voir là-dedans».
I was ignored and my friends across the table — Americans, Canadians and others said, ``It is your bloody Soviet history; we do not have much to do with that'. '

Nous étions très conscients du fait que les techniques, modalités et instruments que nous avions employés pour aider le Tiers monde ne seraient pas acceptables dans l'ex-Union soviétique en raison de son histoire et de sa base de connaissances.
We were very conscious that the techniques, modalities and instruments used to aid the Third World were not acceptable in the former Soviet Union because of their history and their education base.

Si nous nous lançons dans l'effondrement de l'Union soviétique, cela pourrait être très long, jusqu'à la fin de l'histoire humaine, comme on le disait dans un article célèbre.
If we get into the collapse of the Soviet Union, we could be here for a long time, to the end of history, as was cited in a famous article.