Traduction de «l’heure où nous nous orientons » (Français → Anglais) :

L'effet disproportionné de ces mesures sur les Afro-Américains et les conséquences dévastatrices qu'elles ont eues sur eux et leurs familles sont une des principales raisons pour lesquelles les législateurs américains abrogent à l'heure actuelle les lois imposant des peines obligatoires au moment même où nous nous orientons dans cette direction néfaste.
The disproportionate impact on African Americans and its devastating consequences for them and their families have been important reasons why U.S. legislators are now repealing mandatory sentencing laws just as we are embarking on the same ill- fated project.

Quand nous trouvons un ancien combattant sans abri, nous l'orientons vers le genre de programme dont j'ai parlé tout à l'heure ou vers d'autres ressources communautaires disponibles.
When we become aware of a homeless veteran, we help the veteran find support from the kinds of programs I mentioned earlier or through other available community resources.

À l’heure où nous nous orientons vers une sécurité alimentaire accrue, un emballage plus sûr des denrées alimentaires, un meilleur étiquetage, etc., nous ne devons pas exiger de l’AESA qu’elle accomplisse tout le travail.
Where we are moving towards greater food safety, safer food packaging, better labelling and so on, we should not require EFSA to do all the work.

Cependant, le dialogue doit se fonder sur une base technique stable, et c'est à l'heure actuelle ce vers quoi nous nous orientons.
The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon.

À l'heure actuelle, par conséquent, 90 p. 100 de la production primaire de la mer du Nord alimente les piscicultures, et c'est dans ce sens que nous nous orientons.
Therefore, 90 per cent of the primary production in the North Sea, at present, is going toward fish farming, which is the direction that we are taking.