Vertaling van "l’exemple suisse devrait " (Frans → Engels) :

L’exemple suisse devrait donc nous inciter à réfléchir aux préoccupations de nos concitoyens.
The Swiss example should give us pause to reflect on the concerns that people have.

Toutefois, quand il affirme que le Canada devrait conclure un accord avec la Norvège, par exemple, il devrait se rappeler que, il y a quelques années, un accord avec les pays de l'AELE, soit la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse, avait été proposé.
However, when he says that Canada should enter into an agreement with Norway, for example, he ought to remember that there was an agreement that was to come in the last few years with the EFTA countries, which included Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.

Le défi consiste donc à convaincre le siège d'une entreprise à Bâle, en Suisse, par exemple, que son chercheur médical au Canada devrait avoir de l'argent à y investir.
So the challenge is to convince the head office in Basel, Switzerland, or wherever, that the medical research officer in Canada for that company will have some business, some dollars, to invest in Canada.

Le sujet ne soulève pas vraiment la controverse. La seule vraie question, c'est de savoir si le Canada devrait adopter l'approche privilégiée par certains pays, tels les États-Unis, ou l'approche choisie par d'autres pays, par exemple la Suisse et la Nouvelle-Zélande.
The only real question is whether Canada ought to adopt the approach taken by some countries, such as the United States, or the approach taken by other countries, such as Switzerland and New Zealand.

L'Europe devrait prendre exemple sur des pays comme la Suisse, qui a aboli les quotas en 2009, afin de connaître les retombées que le nouveau système est susceptible d'avoir et d'anticiper les effets négatifs.
Europe should look to countries such as Switzerland, which abolished quotas in 2009, in order to understand the potential impact of the new system and to anticipate any negative effects.

L’Europe devrait suivre l’exemple de la Suisse, qui a décidé il y a deux ans de rendre les conditions juridiques de l’immigration et de l’asile plus sévères.
Europe should follow the example of the Swiss, who decided two years ago to tighten up legal conditions for immigration and asylum.

Ce revirement de la Suisse, un pays traditionnellement très accueillant, devrait faire réfléchir les personnes qui, dans l’Union, rêvent de multiculturalisme et amener l’Union à prendre exemple sur la législation suisse en matière d’asile.
This about-turn by Switzerland, which has traditionally been so welcoming to visitors, forced those persons within our Union who dream of multiculturalism to reconsider, and the Union actually had to make an example of this Swiss Asylum Act.

Naturellement, nous aimerions que d’autres pays suivent également cet exemple, La Suisse en particulier, qui, située en plein centre de l’Europe, devrait faire des efforts pour appliquer les règles européennes et devrait être contrainte à les respecter au moyen d’un accord.
Naturally, we should like other countries, too, to follow this example. Switzerland in particular, situated as it is in the middle of Europe, should make efforts to apply the European rules, and should also be bound to them by an agreement.