Traduction de «l’excellent rapport de marie-arlette carlotti » (Français → Anglais) :

Mary McAleese, qui a présenté les conclusions du rapport lors de sa rencontre d'aujourd'hui avec Mme Vassiliou, a ajouté: «J'ai été impressionnée par l'excellence des exemples de bonnes pratiques qui nous ont été donnés dans le cadre de nos travaux.
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.

Mme Sheila Finestone: Je vous comprends, et vous avez peut-être quelque chose d'autre à dire. Mais je vous dirai que d'une génération à l'autre, le rôle de mon mari et les attentes qu'il avait par rapport à son rôle—et en passant, il est un excellent père—et la façon dont mes quatre fils assument leurs rôles dans leur famille, il y a tout un écart.
Mrs. Sheila Finestone: I'm hearing you, and perhaps you want to add to that, but I would suggest to you that between my generation and my husband's role and expectations of my husband's role—and he's a darn good father, by the way—and seeing how my four sons are handling their roles in the family, it's dramatically different.

− (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cher collègue Marie-Arlette Carlotti, je voudrais tout d'abord saluer l'excellent travail réalisé à l'occasion de la rédaction de ce rapport, qui a été fait avec beaucoup de talent.
− (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Carlotti, I would first of all like to congratulate you for the excellent work carried out in drafting this report, which was expertly done.

– (FR) J’ai voté le rapport d’initiative de ma collègue Française Marie-Arlette Carlotti sur la programmation du 10Fonds européen de développement (FED) et, ainsi que l’indique le rapport, je regrette que ce fonds ne soit pas budgétisé au sein du budget de l’Union, permettant, ainsi, un contrôle démocratique.
– (FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Carlotti on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund (EDF) and, as the report indicates, I regret that the fund has not been incorporated in the Union budget, which would have allowed democratic scrutiny.

- (ES) Monsieur le Président, l’excellent rapport de Marie-Arlette Carlotti est à la fois une déclaration de confiance optimiste dans le potentiel que renferme l’accord de Cotonou et un appel à la responsabilité de tous pour que ce potentiel ne soit pas une occasion perdue de plus et devienne réalité jusque dans ses conséquences les plus ambitieuses.
– (ES) Mr President, Mrs Carlotti’s excellent report is both an optimistic declaration of confidence in the potential of the Cotonou Agreement and a call on the responsibility of each and every one of us to make sure that this potential does not end up as yet one more lost opportunity, but rather that the most ambitious plans of the agreement come to fruition.

Toutefois, comme le souligne Mary Collins dans son excellent rapport intitulé Un avenir sain pour les familles britanno- colombiennes, il reste beaucoup à faire.
However, as Mary Collins points out in her excellent report, Healthy Futures for BC Families, there is still a long way to go.

Laissez-moi d'abord vous féliciter moi aussi, Mary, pour votre excellent rapport.
Let me first of all add our congratulations to you, Mary, for your very succinct and well-written report.

- (ES) Monsieur le Président, en premier lieu, je félicite Mme Marie-Arlette Carlotti pour ce rapport, reflet de son engagement inlassable pour les relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Carlotti on her report, which is a reflection of her unflagging dedication to relations between the EU and ACP countries.

À Saint Mary's, nous avons également créé un centre d'excellence en comptabilité et production de rapports pour les coopératives, lequel est financé par l'Institut canadien des comptables agréés.
At Saint Mary's we also created the Centre of Excellence in Accounting and Reporting for Co-operatives, which is funded by the Canadian Institute of Chartered Accountants.