Vertaling van "l’europe serait très " (Frans → Engels) :

À cet égard, ce serait très intéressant que vous nous fassiez rapport de l'étude que vous allez faire en Europe, parce que pour mettre en place les accords de Schengen, ils ont été obligés de faire un certain nombre d'harmonisations.
On that point, it would be very interesting that you report to us about the study you are going to carry out in Europe, because the Europeans had to agree on a number of policy alignments in order to put in place the Schengen accords.

Je siège au conseil de la Fondation Asie-Pacifique, par exemple, et nous tenons partout au pays ce que nous appelons des « conversations sur l'Asie » En effet, il serait très, très utile de tenir des conversations concernant l'Europe.
I'm on the board for the Asia Pacific Foundation, for example, and we've been conducting across-the-country forums on what we call “conversations on Asia”. Again, conversations with respect to Europe would be very, very useful.

Durant les négociations en vue d'un accord intégral avec les nations européennes, il serait très sensé, comme l'a dit M. Cannis, que nous entreprenions avec l'Union européenne des discussions bilatérales très approfondies qui incluraient les chambres de commerce du Canada et qui nécessiteraient probablement une visite en Europe.
During the process of continued negotiations for a comprehensive agreement with the European nations, it would make a lot of sense, as Mr. Cannis has said, to engage in very thorough bilateral discussions with the European Union, which would include boards of trade here in Canada, and those would also possibly involve visiting the EU.

La formation d’un nouveau gouvernement en Irlande du Nord deux jours après ces commémorations à travers l’Europe serait très symbolique, car elle constituerait une étape très importante de la construction de la paix et de la réconciliation entre tous les citoyens d’Irlande du Nord.
It would be very symbolic indeed if a new government in Northern Ireland could be formed two days after these Europe-wide celebrations, as this would mark a very important step in building peace and reconciliation amongst all the people in Northern Ireland.

J’espère que cela ouvrira les yeux de ceux qui ne veulent toujours pas reconnaître qu’une non-Europe serait très coûteuse.
I hope that this outcome opens the minds of those who still do not wish to recognise how costly a non-Europe would be.

Cependant, il convient de faire remarquer que, si la conclusion des négociations engagées à l'OMC déstabilisait l'agriculture et les marchés agroalimentaires de l'UE, l'incidence en serait très grave pour l'Europe rurale, et l'accélération de la mise en œuvre de la politique du développement rural ne serait d'aucun secours pour l'atténuer.
However, it is worth noting that should the outcome of the WTO destabilise EU agriculture and food markets then this would have a very serious impact on rural Europe, an impact which not even an accelerated rural development policy could mitigate.

Par conséquent, l'Europe serait submergée par une vague de supposés scandales, et la confiance du consommateur dans nos aliments qui, au demeurant, sont de très bonne qualité, serait sans raison à nouveau ébranlée.
Europe would be inundated with a flood of supposed scandals and consumer confidence in our high quality food – and it is high quality – would be shaken even further, and needlessly so.

Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.
If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante : this is our priority for Europe.

Il serait très intéressant de tenir d'autres conférences comme celle-là en Afrique du Sud, en Europe de l'Est et dans plusieurs pays d'Asie, où l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est malheureusement un phénomène généralisé, une activité commerciale illicite qui rapporte des centaines de millions de dollars et qui permet à de nombreuses personnes de profiter des souffrances innommables d'êtres innocents.
There is considerable interest in holding others like it in South Africa, in Eastern Europe and in several of the Asian countries because the commercial sexual exploitation of children is, alas, a global phenomenon, an illicit trade worth hundreds of millions of dollars, and a trade in which large numbers of people profit from the unspeakable suffering of the innocent.

À titre d'exemple, aux termes de la règle du Comité de Bâle sur les normes de calcul des exigences en matière de fonds propres, la dette souveraine de certains États de l'ouest de l'Europe serait assortie d'une pondération du capital de 0 p. 100. Les répercussions de cette règle sont, premièrement, que ce système de pondération est important, et deuxièmement, que nous ne le comprenons pas toujours très bien.
By way of example, under the traditional Basel capital standard, sovereign debt of some western European nation would have a zero capital requirement. The implications are, first, that this weighting system is important; and, second, that we do not always get it right.