Traduction de «l’europe devrait pourtant » (Français → Anglais) :

L’Europe devrait pourtant montrer sa solidarité à l’égard de ces jeunes formidables qui ont déclenché la révolution de jasmin, née à Sidi Bou Saïd, et qui est entrain de changer l’Afrique du Nord et le monde.
Europe should instead show its solidarity to these wonderful kids who have sparked the Jasmine Revolution originating in Sidi Bouzid that is changing North Africa and the world.

Selon moi, cette directive fait fausse route, car elle ne prête aucune attention à l'harmonisation ni à l'universalité des prestations, que l’Europe devrait pourtant garantir. Elle ne considère pas la santé comme un droit qui doit être garanti par le secteur public et non dépendre de la capacité des personnes à souscrire une assurance privée.
A directive which is, in my view, mistaken, because it pays no attention to harmonisation, to the universal nature of the service that Europe must ensure, and is not based on the notion that health is a right which has to be guaranteed by the public sector and not left to people’s ability to take out private insurance.

Ce n’est pourtant pas là une attitude que devrait ou qu’aurait dû prendre l’Europe.
Yet it is not a position that Europe could or should have followed.

Beaucoup a déjà été dit sur la réforme du marché vitivinicole. Pourtant, même si j'ai toujours été d'avis que les vins de la Communauté devaient conserver leur qualité, leur tradition et leur authenticité s'ils voulaient progresser et gagner une position compétitive, je trouve que l'avantage d'ensoleillement dont jouit l'Europe du sud ne devrait pas constituer un obstacle à la production en Europe du nord.
A great deal has already been said about the reform of the wine market and, although I have always been a supporter of the view that Community wines have to retain their quality, tradition and authenticity if they are to make progress and gain a competitive position, I nevertheless recognise that the advantage that southern Europe enjoys in terms of sunshine should not stand in the way of production in the north.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais soulever une question qui n’est pas inscrite à l’ordre du jour de cette semaine, mais qui devrait pourtant y figurer - la crise de la fièvre aphteuse en Europe.
– Madam President, I wish to raise a matter which is not, but should be, on this week's agenda – the foot-and-mouth disease crisis in Europe.

Pourtant, la situation actuelle en Europe devrait etre amelioree.
However, the present situation in Europe should be improved.