Traduction de «l’europe devait commencer » (Français → Anglais) :

Les parlements nationaux et les citoyens n’ont pourtant pas été consultés, au moment précis où la commissaire Wallström indiquait que l’Europe devait commencer à écouter ses citoyens au lieu de mettre en œuvre une politique de faits accomplis.
National parliaments and citizens, however, have not been consulted, precisely at a time when Commissioner Wallström indicated that Europe should start listening to its citizens now instead of pursuing a policy of faits accomplis .

À cet effet, la présidence autrichienne du Conseil a organisé une conférence intitulée «L’Europe commence chez soi», qui s’est tenue à la mi-avril à Saint-Pölten en Autriche, et à laquelle ont largement participé les députés - comme il se devait.
To this end, the Austrian Council Presidency organised a conference that was held in mid-April in St. Pölten, Austria, with the title ‘Europe begins at home’.

- Nous avons été un certain nombre dans cette Assemblée, à l’occasion des débats qui ont précédé Seattle, à penser que l’Europe devait commencer par demander un bilan des cycles précédents et l’établissement d’un diagnostic partagé avec les pays en voie de développement, avant de se lancer dans un nouveau cycle de libéralisation.
– (FR) During the pre-Seattle debates, some of us in this House said that Europe should start by demanding an assessment of the previous rounds and a joint diagnosis with the developing countries, before embarking on a new round of liberalisation.

Si nous avions été nombreux à craindre il y a sept ans que l'Europe fût morte à Sarajevo, notre présidente a eu raison de dire ce matin qu'une Europe nouvelle devait commencer à Pristina.
If many of us feared seven years ago, that Europe had been killed in Sarajevo, our President is all the more right when he says this morning that a new Europe should be born in Pristina.

"Il y a des années, la Grande-Bretagne a commencé à déclarer que l'Europe ne devait pas nécessairement avoir une attitude interventionniste et que des actions devaient être entreprises au niveau européen uniquement si elles s'avéraient nécessaires pour atteindre un objectif que les Etats membres pris individuellement auraient eu des difficultés à atteindre seuls.
"Years ago Britain began to argue that Europe should not be unnecessarily interventionist and that we should only take action at European level when that was necessary to achieve an objective that could not be achieved just as well by the individual countries acting on their own.