Vertaling van "l’europe a écrit une page peu glorieuse " (Frans → Engels) :

L’Europe a écrit une page peu glorieuse de son histoire aujourd’hui.
Europe has written an ugly page of its history today.

Il nous serait alors possible de tourner la page sur cette partie peu glorieuse de l'histoire canadienne.
This being done, we will be able to turn the page on this shameful episode in Canadian history.

[.] nos combattants ont écrit des pages d'histoire glorieuses pour lesquelles le Canada leur sera à tout jamais redevable [.]
our fighting forces have written glorious pages of history for which Canada will remain forever in their debt.

La jeunesse des années 1930 a écrit une page glorieuse de l’Histoire européenne et mondiale, voyageant jusqu’en Espagne pour défendre volontairement la démocratie.
The youth of the 1930s were a glorious page in European and world history, travelling to Spain to defend democracy of their own accord.

Dillen (NI ), par écrit. - (NL) La culture est un domaine qui entre dans la catégorie tant vantée mais peu appliquée de la subsidiarité, où l’Europe doit adopter autant que possible une position de non-ingérence.
Dillen (NI ), in writing (NL) Culture is an area that falls into the much-vaunted but little-practised category of subsidiarity, where Europe should take a hands-off approach as far as possible.

Dillen (NI), par écrit. - (NL) La culture est un domaine qui entre dans la catégorie tant vantée mais peu appliquée de la subsidiarité, où l’Europe doit adopter autant que possible une position de non-ingérence.
Dillen (NI), in writing (NL) Culture is an area that falls into the much-vaunted but little-practised category of subsidiarity, where Europe should take a hands-off approach as far as possible.

L'histoire de l'Europe compte beaucoup de pages glorieuses.
Europe's history has many glorious pages.

- (ES) Monsieur le Président, à mon humble avis, l'une des meilleures critiques théâtrales publiées en Europe au XXe siècle se limitait à peu près à ceci : "Hier a eu lieu la première de telle représentation, écrite par tel auteur".
– (ES) Mr President, one of the best pieces of theatre criticism to be published in Europe in the 20th Century, in my humble opinion, went something like this: ‘Yesterday was the opening of such and such a play, by such and such a writer’.

Alors que s'achève un siècle au cours duquel nous autres, Européens, avons écrit l'une des pages les plus noires de l'Histoire de l'humanité et que s'annonce un autre que nous souhaitons placé, en Europe et dans le reste du monde, sous le signe du droit, de la liberté, de la paix et du respect de l'homme, la présence revigorée et la vitalité retrouvée de l'hébraïsme européen constituent pour nous tous un motif d'espoir et un enrichissement.
At the end of a century in which we Europeans have written one of the most horrible pages of human history, at the dawn of a century that we wish to see, in Europe and the rest of the world, become a century of rights, freedom, peace, respect for our fellow man, the renewed presence and rediscovered vitality of European Judaism offer us all a reason for hope and a chance to grow.

Honorables sénateurs, permettez-moi de conclure en citant un grand patriote polonais, Josef Pilsudski, partisan du fédéralisme d'avant-garde, qui a écrit, peu après la Première Guerre mondiale, que les États nouvellement libérés (en Europe centrale et orientale) ont davantage besoin les uns des autres que de leur souveraineté.
Honourable senators, let me conclude by quoting a great Polish patriot, Josef Pilsudski, a proponent of avant-garde federalism who wrote shortly after World War I that newly liberated states.of Central and Eastern Europe need each other more than they need sovereignty.