Vertaling van "l’esprit de nice plane également " (Frans → Engels) :

L’esprit de Nice plane également sur la longue liste de ponts et autoroutes que la présidence italienne et la commissaire de Palacio entendent nous donner.
The spirit of Nice is also hovering over the lengthy list of bridges and motorways which the Italian Presidency and Commissioner de Palacio wish to give us.

Dans le même esprit, le Conseil européen de Nice avait également encouragé l'adaptation et l'extension des règles concernant les droits en matière de sécurité sociale dans des contextes transfrontaliers.
Along similar line, the Nice European Council had also encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.

Troisièmement, il faut trouver un équilibre entre des intérêts nationaux parfois mesquins, mais fondamentalement légitimes, et le bien-être de la Communauté européenne; en d’autres termes, les chefs d’État ou de gouvernement ne doivent pas simplement rechercher le bien de leurs États membres, ils doivent également avoir et faire montre d’un sens de la responsabilité pour l’unification de l’Europe, car ce que le Conseil a élaboré à Nice est non seulement indéfendable du point de vue de la démocratie, mais aussi incompréhensible pour tout esprit rationnel.
Thirdly, a balance must be achieved between sometimes small-minded but basically legitimate national interests and the well-being of the European Community; in other words the Heads of State or Government must not only seek the good of their Member States, but they must also have and demonstrate a sense of responsibility for the unification of Europe, because what the Council devised in Nice is not only indefensible in democratic terms, but incomprehensible by any rational person.

le Parlement européen, le Conseil et la Commission, qui semblent rejeter systématiquement toutes les demandes concernant des avis juridiques, ce qui serait également contraire à l'esprit et à la lettre du règlement (CE) n° 1049/2001; dans ce contexte, et suite à l'entrée en vigueur du traité de Nice, lequel octroie au Parlement européen un droit de recours général, charge sa commission juridique et du marché intérieur d'étudier l'opportunité de la participation du Parlement européen dans l'affaire T-84/03,
the European Parliament, the Council and the Commission, which seem to refuse systematically all applications for legal opinions, which could also be against the spirit and the letter of Regulation (EC) No 1049/2001; in this connection, and following the entry into force of the Treaty of Nice which gives to the European Parliament a general right to appeal, requests its Committee on Legal Affairs and the Internal Market to discuss the European Parliament's participation in the T-84/03 proceedings;

En outre, conformément à l'esprit de simplification des traités (cf. annexe 23 du traité de Nice) et ainsi qu'il l'a souhaité dans son rapport sur les délimitations des compétences entre l'Union européenne et les États membres (A5-0133/2002), il est nécessaire que la demande du Parlement européen quant à la communautarisation des deuxième et troisième piliers soit également prise en compte, afin de renforcer la légitimation démocratique et garantir le contrôle parlementaire et juridictionnel.
Furthermore, in accordance with the desire to simplify the Treaties (see Annex 23 to the Nice Treaty) and as Parliament called for in its report on the division of competences between the European Union and the Member States (A5-0133/2002), Parliament’s request for the second and third pillars to be brought within the Community sphere must also be taken into account in order to increase democratic legitimacy and allow for parliamentary and judicial review.

Je pense que le processus de l'après-Nice s'y prête tout particulièrement et, dans ce contexte, j'inviterais également la Commission à garder à l'esprit le fait que le Parlement n'est pas satisfait de la formulation actuelle de l'article 133.
I believe the post-Nice Process lends itself extremely well to this, and in this connection I would also ask the Commission to always keep in mind that Parliament is not happy with the current wording of Article 133.