Vertaling van "l’entreprise abandonnerait probablement " (Frans → Engels) :

Le référendum est illégitime parce que le chef de la direction, M. Marchionne, a menacé les travailleurs en leur disant que si l’accord était rejeté, l’entreprise abandonnerait probablement la fabrication en Italie et serait délocalisée.
The referendum is illegitimate because the chief executive officer, Mr Marchionne, has threatened workers that if the agreement is rejected, the business is likely to abandon manufacturing in Italy and move elsewhere.

Quand aux compétences d'une personne, s'il s'agit d'un conseiller, il participe probablement à d'autres activités au sein de la collectivité qu'il n'abandonnerait pas simplement pour un travail mieux rémunéré dans une entreprise détenue par la bande.
In terms of the competitiveness of the skill set of that individual, if they're a councillor, they probably have other levels of involvement with the community that they wouldn't leave simply for a higher salary in a band-owned business.