Traduction de «l’entremise duquel nous » (Français → Anglais) :

Il existe un processus par l’entremise duquel nous tentons d’être justes et d’encourager la réhabilitation des individus quand leur réinsertion ne pose de risque ni pour eux ni pour les autres.
We have a process set out to try to be fair and encourage people to be rehabilitated in the context where their rehabilitation and reintegration into society does not pose a risk to them or anyone else.

Par exemple, dans le secteur de l'électricité, nous travaillons en étroite collaboration avec un organisme appelé CANENA, qui regroupe des représentants du Canada, des États-Unis et du Mexique, par l'entremise duquel nous essayons non seulement d'établir des normes régionales, mais aussi d'harmoniser nos normes et de faire appliquer les normes internationales au Canada.
For example, in the electrical sector, we work very closely in an organization called CANENA, which is Canada, the United States and Mexico, through which we are not only trying to write regional standards but trying to harmonize our standards and adopt international standards within Canada.

Dans le cadre de notre programme, nous mettons l'accent sur notre réseau, par l'entremise duquel nous menons des activités à l'échelle locale et en partenariat avec nos sociétés soeurs dans les provinces de l'Atlantique, et nous collaborons également de près avec nos partenaires dans l'ensemble du pays par l'entremise de l'organisation Stentor, dont vous avez entendu des représentants à une autre occasion, si je ne me trompe.
Within the context of our program, we have a focus on our network, through which we have activities both locally and partnership with our sister companies in the Atlantic provinces, and we are also very involved with our partners across the country through the Stentor organization, which I believe you're hearing from in a separate venue.

Il existe un processus par l'entremise duquel nous tentons d'être justes et d'encourager la réhabilitation des individus quand leur réinsertion ne pose de risque ni pour eux ni pour les autres.
We have a process set out to try to be fair and encourage people to be rehabilitated in the context where their rehabilitation and reintegration into society does not pose a risk to them or anyone else.

M. William Dymond: Telle a toujours été notre position, et nous avons recouru au mécanisme de règlement des différends—par l'entremise duquel nous avons eu gain de cause dans certains cas mais pas dans d'autres—et ce en considérant le GATT de 1947 comme un accord obligatoire en droit international.
Mr. William Dymond: That has been our position, and we have taken dispute settlement and won dispute settlement and lost dispute settlement under the 1947 GATT as an agreement binding in international law.