Traduction de «l’ayons adopté aujourd » (Français → Anglais) :

Bien avant que nous ayons adopté le projet de loi C-20, cette question aurait été renvoyée au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, et nous ne serions pas aujourd'hui en train de discuter d'une motion de censure à l'endroit de la Présidence.
Long before Bill C-20 was passed, this issue could have been referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and today we would not be debating this motion of non-confidence in the Speaker.

Le fait que nous ayons adopté la motion à l'unanimité, plus tôt aujourd'hui, est un élément important.
It was important earlier today that we pass the motion unanimously.

– (LT) Madame la Présidente, je me réjouis que nous ayons adopté aujourd’hui la proposition de résolution «Jeunesse en mouvement», un cadre destiné à améliorer les systèmes d’éducation et de formation en Europe: cette résolution fait des recommandations claires et donne des orientations phare que les pays de l’Union européenne peuvent et doivent suivre s’ils veulent que ces systèmes soient améliorés.
– (LT) Madam President, I am pleased that today, we adopted the motion for a resolution entitled Youth on the Move: a framework for improving Europe’s education and training systems, because this resolution provides clear recommendations and key orientations that European Union countries could and should follow in order to improve education and training systems.

- (ET) Je suis très heureuse que nous ayons débattu ce rapport et que nous l’ayons adopté aujourd’hui.
– (ET) I am very glad that we have dealt with this report and that we are adopting it today.

– (DA) Monsieur le Président, tout d’abord, je suis heureux que nous ayons adopté aujourd’hui un rapport sur une meilleure communication dans l’UE.
– (DA) Mr President, first of all, I am pleased that we have today adopted a report on better communication in the EU.

– (EN) Je suis ravi que nous ayons adopté aujourd’hui le rapport Cashman sur les OMD.
– I am glad we adopted today the Cashman report on the MDG.

Je ne peux pas faire de commentaires aujourd'hui; je ne pense pas que nous ayons adopté une solide position sur.Comme M. Shantz l'a souligné, nous considérons que la situation en Corée du Nord est lamentable, et nous nous efforçons, de toutes les façons qu'il a décrites, de prendre des mesures à cet égard.
I can't comment today; I don't think we have a strong position on.As Mr. Shantz has pointed out, we consider the situation in North Korea to be deplorable, and we work, in all the ways that he has pointed out, to do action with respect to that.

Je me félicite donc que nous ayons adopté aujourd’hui une proposition de résolution émanant de plusieurs partis sur la crise dans le secteur laitier.
I am therefore pleased that we have today adopted a cross-party motion for a resolution on the crisis in the dairy farming sector.

Monsieur le président, je voulais intervenir — j'attendais que nous ayons adopté le rapport du comité directeur — au sujet de la réunion d'aujourd'hui.
Mr. Chair, I wanted to intervene—I was waiting until we had passed the steering committee report—on the agenda for today.

Il faut faire en sorte que nous ayons un leadership national à cet égard (1650) [Français] Le président suppléant (Mme Bakopanos): Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, le projet de loi est réputé renvoyé à un comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté.
We need to ensure that we have national leadership in that regard (1650) [Translation] The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Pursuant to order made earlier today, the bill is deemed to have been referred to a committee of the whole, reported without amendment, concurred in at report stage and read a third time and passed.