Traduction de «l’avis ni obtenir » (Français → Anglais) :

Or, en vertu du titre D, point 4, de l’avis de concours et du titre III, point 3, du guide à l’intention des candidats, le droit spécifique reconnu aux candidats d’accéder à des informations les concernant relatives à leur participation au concours n’est pas absolu ni illimité mais consiste, pour ceux d’entre eux ayant échoué aux épreuves écrites, dans le droit d’obtenir une copie de leur épreuve écrite et la fiche d’évaluation individuelle de leur épreuve écrite avec la notation effectuée par le jury.
Under Section D.4 of the notice of competition and Section III. 3 of the Guide for Applicants, the specific right of candidates to have access to information concerning them and relating to their participation in the competition is neither absolute nor unlimited but consists, for those candidates who have not passed the written tests, in the right to obtain a copy of their written test and the personal evaluation sheet for their written test showing the marking by the board.

Or, si l’avis de concours reconnaît aux candidats évincés le droit spécifique d’accéder à des informations relatives à leur participation au concours, ce droit n’est pas absolu ni illimité mais consiste dans le droit d’obtenir une copie de leur épreuve écrite et la fiche d’évaluation individuelle de leur épreuve écrite avec la notation effectuée par le jury.
Although the notice of competition gives unsuccessful candidates the specific right to have access to information concerning them and relating to their participation in the competition, that right is neither absolute nor unlimited but consists, for those candidates who have not passed the written tests, in the right to obtain a copy of their written test and the personal evaluation sheet for their written test showing the marking by the board.

Néanmoins, la question de la recevabilité ne préjuge pas de l'avis de la commission des pétitions sur la substance des pétitions ni du résultat des délibérations en la matière, mais elle ouvre la voie à l'organisation d'un débat sur les questions soulevées dans la pétition ou à toute autre mesure dont déciderait la commission des pétitions, comme par exemple demander à la Commission européenne de mener une enquête préliminaire sur la question ou transmettre la pétition à une autre commission pour obtenir des informations ou un avis.
The question of admissibility does not however prejudge the Committee's view on the substance of the petitions, nor does it prejudge the outcome of any deliberations on the matter. It does however open the way for the organisation of a debate on the points raised by the petition, or for any other alternative course of action which the Committee may decide, such as requesting the Commission to conduct a preliminary investigation into the matter, or forwarding to another competent committee for information or an opinion.

Comment le Conseil peut-il justifier la décision qu’il a prise lors de la Conférence intergouvernementale de Nice concernant la composition future du Parlement européen, et plus précisément le nombre de ses membres et la répartition des sièges par État, sans préalablement demander l’avis ni obtenir l’approbation du Parlement lui-même ?
How can the Council justify the fact that it took decisions at the Nice Intergovernmental Conference on the future composition of the European Parliament, the number of MEPs and the number of seats per Member State without Parliament being involved or giving its prior approval?

Comment le Conseil peut-il justifier la décision qu’il a prise lors de la Conférence intergouvernementale de Nice concernant la composition future du Parlement européen, et plus précisément le nombre de ses membres et la répartition des sièges par État, sans préalablement demander l’avis ni obtenir l’approbation du Parlement lui-même?
How can the Council justify the fact that it took decisions at the Nice Intergovernmental Conference on the future composition of the European Parliament, the number of MEPs and the number of seats per Member State without Parliament being involved or giving its prior approval?

Afin d'obtenir la transparence sans entraver le fonctionnement de l'économie de marché ni les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les États membres devraient en outre communiquer à la Commission, afin qu'elle soit en mesure de rendre un avis, les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils envisagent d'appliquer pour le calcul des différents éléments de coût des péages ou, dans le cas des contrats de concession, le contrat pertinent et le cas de base.
In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that the Commission is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case.

Qui est l'élite qui interprète leurs directives constantes? Les faits semblent montrer que le Canada signe automatiquement nombre de conventions et de traités internationaux sans prendre vraiment la peine d'obtenir des avis ni d'en étudier les conséquences à longue échéance.
The record shows that Canada automatically signs many international conventions and treaties without really allowing for input or even the time to consider the long term implications

J'ajouterais qu'il ne s'agit pas seulement, à mon avis, d'obtenir l'approbation des projets ni, en ce qui concerne les transactions, d'entreprises qui ont besoin de travailleurs.
I would add that this is more, I think, than an issue of getting approvals for projects or, on a transactional basis, of companies needing workers.