Traduction de «l’attendions tous depuis » (Français → Anglais) :

– Nous l’attendions tous depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne l’an dernier: le règlement relatif à l’initiative citoyenne, qui en fixe les modalités d’exercice, règles et procédures de base et qui surtout va enfin permettre l’utilisation de ce nouvel instrument.
– (FR) We have all been waiting for it ever since the Treaty of Lisbon came into force last year: the regulation on the citizens’ initiative, which lays down the procedures for its implementation, its rules and basic procedures and which above all will finally enable use of this new instrument.

Nous attendions tous avec impatience l'occasion de l'entendre depuis qu'il est entré en fonction au ministère.
All of us have wanted to hear from the deputy minister as he starts his new functions within the ministry.

En fait, cette journée est un moment que nous attendions depuis fort longtemps, car cela nous permet de travailler à la pleine égalité de tous nos concitoyens.
This is, in fact, a long-awaited day, one which will allow us to enjoy full equality with all other workers.

Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis très longtemps.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders Act.

Nous attendions tous que ce deuxième projet de loi d'exécution du budget arrive à la Chambre, et nous sommes ravis de pouvoir discuter de toutes les bonnes mesures qu'il renferme, notamment des réductions d'impôt que les Canadiens attendaient depuis un certain temps.
We have all been waiting for this second budget implementation bill to finally get to the House and we are so excited to be discussing all of the wonderful things that are in it. There are some tax cuts for which Canadians have been waiting.

Nous nous attendions tous à ce que le Cabinet prenne cette semaine une décision à cet égard pour mettre fin au supplice qui assaille, depuis déjà quatre ans, l'industrie des semences de pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
We were all expecting cabinet to make a decision on the issue this week, thereby putting an end to a four-year ordeal by the P.E.I. potato seed industry.