Traduction de «l’arrière-salle d’établissements provinciaux » (Français → Anglais) :

Le traitement supposait l'internement et des soins en milieu surveillé dans l'arrière-salle d'établissements provinciaux, parfois pendant des décennies, où on inculquait sans relâche aux patients chroniques qu'ils étaient absolument dépendants à tous les égards de leur existence pathétique, et que toute résistance à l'autorité serait sévèrement punie.
Treatment meant confinement and custodial care on the back wards of provincial institutions, sometimes for decades, where chronic patients learned over and over again the lessons of absolute dependence in every aspect of their meagre existence, as well as the harsh consequences of resisting those in authority.

Le traitement supposait l’internement et des soins en milieu surveillé dans l’arrière-salle d’établissements provinciaux, parfois pendant des décennies, où on inculquait sans relâche aux patients chroniques qu’ils étaient absolument dépendants à tous les égards de leur existence pathétique, et que toute résistance à l’autorité serait sévèrement punie.
Treatment meant confinement and custodial care on the back wards of provincial institutions, sometimes for decades, where chronic patients learned over and over again the lessons of absolute dependence in every aspect of their meagre existence, as well as the harsh consequences of resisting those in authority.

J'ai travaillé dans des établissements provinciaux et, après leur fermeture, c'était très triste de visiter ces personnes qui vivaient dans un logement d'une pièce à l'arrière des garages.
I worked in institutions, and when they were closed in this province it was a very sad thing to go and visit people in one-room back garages.

J’ai travaillé dans des établissements provinciaux et, après leur fermeture, c’était très triste de visiter ces personnes qui vivaient dans un logement d’une pièce à l’arrière des garages.
I worked in institutions, and when they were closed in this province it was a very sad thing to go and visit people in one-room back garages.

Si nous voulons résoudre les problèmes dans les salles d'urgence et faire en sorte que les ambulances ne soient plus refoulées, nous accepterons le programme d'action des ministres provinciaux de la Santé, que j'appuie, consistant à changer la situation des soins de santé primaires et à ajouter des soins à domicile et en établissement de soins communautaire, là où le besoin se fait sentir partout au Canada.
If we want to resolve the problems with emergency rooms and stop ambulances being turned away, we will buy into the agenda of the provincial ministers of health, which I support, to change primary care and to add home and community care where it is needed across the country.