Vertaling van "surveillé dans l’arrière-salle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poste de surveillance de la cargaison | salle de contrôle de la cargaison
cargo control room

salle de surveillance post-opératoire | station de réanimation
intensive-care ward | recovery station

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traitement supposait l’internement et des soins en milieu surveillé dans l’arrière-salle d’établissements provinciaux, parfois pendant des décennies, où on inculquait sans relâche aux patients chroniques qu’ils étaient absolument dépendants à tous les égards de leur existence pathétique, et que toute résistance à l’autorité serait sévèrement punie.
Treatment meant confinement and custodial care on the back wards of provincial institutions, sometimes for decades, where chronic patients learned over and over again the lessons of absolute dependence in every aspect of their meagre existence, as well as the harsh consequences of resisting those in authority.

Le traitement supposait l'internement et des soins en milieu surveillé dans l'arrière-salle d'établissements provinciaux, parfois pendant des décennies, où on inculquait sans relâche aux patients chroniques qu'ils étaient absolument dépendants à tous les égards de leur existence pathétique, et que toute résistance à l'autorité serait sévèrement punie.
Treatment meant confinement and custodial care on the back wards of provincial institutions, sometimes for decades, where chronic patients learned over and over again the lessons of absolute dependence in every aspect of their meagre existence, as well as the harsh consequences of resisting those in authority.

Certains employés ont dû s'enfermer dans des arrière-salles ou des salles de sécurité, et certains d'entre eux sont toujours traumatisés.
Some employees had to lock themselves in back rooms or security rooms, and some of them remain traumatized to this day.

Les conservateurs vont-ils veiller à ce que l'autonomie des municipalités ne soit pas bradée dans leurs négociations commerciales d'arrière-salle avec les Européens?
Will the Conservatives ensure that municipal autonomy is not negotiated away in their back-room trade talks with Europe?

22. demande aux États membres d'adopter des législations visant à empêcher l'infiltration des salles de presse par des agents de renseignements, dans la mesure où ces pratiques mettent gravement en péril la liberté d'expression, puisqu'elles permettent la surveillance des salles de presse, engendrent un climat de méfiance, entravent la collecte d'informations, menacent la confidentialité des sources et s'efforcent finalement de désinformer et de manipuler le public et de nuire à la crédibilité des médias;
22. Calls on the Member States to adopt legislation so as to prevent the infiltration of newsrooms by intelligence officers, since such practices highly endanger freedom of expression as they allow the surveillance of newsrooms and generate a climate of distrust, hamper the gathering of information, threaten the confidentiality of sources and ultimately attempt to misinform and manipulate the public, as well as damage the credibility of the media;

Les mesures de sécurité contre le terrorisme, par exemple, devraient bien évidemment être prises au niveau européen, et non pas, comme c’est le cas aujourd’hui, dans des arrière-salles, mais plutôt au grand jour, démocratiquement et à la majorité.
Measures in the area of security against terrorism, for example, should, of course, be taken at European level, not as it is being done at the moment, though, in back rooms, but rather out in the open, democratically and with majority decision-making.

Cette malheureuse situation est cependant partiellement notre fait: la Commission poursuit si désespérément l’objectivité qu’il lui est impossible de dire un «oui» clair et ferme à la Constitution européenne, et les autorités de ce Parlement font tout ce qu’elles peuvent pour refouler les visiteurs de Bruxelles et Strasbourg dans des arrière-salles ou dans des sous-sols.
In part, though, we also have ourselves to blame for this sorry situation, with the Commission so desperate in its pursuit of objectivity that it finds it impossible to say a clear and firm ‘yes’ to the European Constitution, and the authorities of this Parliament of ours doing everything they can to shut visitors to Brussels and Strasbourg away in back rooms and basements.

Je tiens avant tout à exprimer ma gratitude pour le travail accompli par la délégation du Parlement européen, dirigée avec une grande compétence par les deux députés qui le représentent au Praesidium: M. Méndez de Vigo et M. Hänsch, qui ont formé une équipe soudée combattant aux avant-postes mais surveillant aussi ses arrières.
I would first of all like to express my gratitude for the work done by the European Parliament’s Delegation led very competently by the two Members who have represented it in the Presidium: Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch, who have acted as a coherent team fighting from the front but also protecting their rear.

En outre, ces candidats se sont vus attribuer un surveillant personnel dans une salle d'examen séparée pendant toute la durée des tests.
In addition, these candidates were provided with a personal invigilator in a separate examination room for the whole duration of the tests.

Ce que la police me dit et ce que les différents cas démontrent, c'est que les clubs dits de strip-tease sont, en fait, de simples façades pour les actes sexuels qui se déroulent dans l'arrière-salle ou ailleurs et c'est un peu comme lorsqu'on passe devant la vitrine d'un grand magasin.
What police tell me they do and what the cases demonstrate is that so-called strip clubs are really the fronts for sex acts that take place in the back room or other venues, and that they are much like walking by a department store's window.