Vertaling van "l’argent soit gaspillé " (Frans → Engels) :

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les familles canadiennes sont imposées à outrance, et elles n'aiment pas que leur argent soit gaspillé en mesures frivoles comme l'envoi d'une indemnité pour le chauffage aux prisonniers.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadian families are being taxed to death and they resent the wasting of their money on foolish things, like sending heating rebates to prisoners.

Comment le député peut-il justifier que tant d'argent soit gaspillé pour redéfinir entièrement le musée?
How can the member justify putting all of that financing, a waste of money, in redefining the whole museum?

La générosité ne peut pas être trahie et un système de contrôle rigoureux doit être mis en place afin d’éviter que de l’argent soit gaspillé ou volé, en particulier lorsque l’aide est envoyée à des pays très distants dont les institutions sont potentiellement affaiblies par des crises.
Generosity must not be betrayed and a strict system of controls needs to be put in place to prevent money being squandered or stolen, particularly when aid is sent to very distant countries whose institutions may be weakened by crises.

L’une des façons dont j’essaie de défendre leurs intérêts - en tant que contribuables - consiste à empêcher que l’argent gagné à la sueur de leur front soit gaspillé pour des agences européennes inutiles, inefficaces ou corrompues.
One of the ways in which I try and champion their interests – as taxpayers – is by preventing the squandering of the money they have worked for on useless, inefficient or corrupt EU agencies.

Il est donc normal que ceux-ci souhaitent s’en tenir aux montants budgétisés, afin que le solde net ne puisse être changé rétrospectivement sur un caprice et ainsi éviter que l’argent ne soit gaspillé.
It is therefore justifiable for them to keep to the binding budgetary appropriations, so that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and money thereby wasted.

En termes simples, il ne suffit pas que l’argent soit dépensé, voire gaspillé, dans le respect des règles et de la légalité: ce sont les résultats qui déterminent la qualité de l’administration et non de simples bonnes intentions.
The system can also be expressed more simply. It is not enough that money is spent – or even ‘blown’ – legally or in accordance with the rules: the results determine the quality of administration, not good intentions.

Nous voulons une planification durable à long terme du financement des partis; nous ne voulons pas d’une situation dans laquelle, à l’approche de Noël, pour ainsi dire, l’argent soit gaspillé à cause de la pression du principe «utilisez-le ou vous le perdrez».
We want sustainable long-term planning of party funding; we do not want a situation in which, in the run-up to Christmas, so to speak, money is splashed about because of the pressure to ‘use it or lose it’.

En fait, peut-être même que l'un des députés de la majorité proposera une motion visant à revenir en arrière, à reconnaître l'erreur commise dans le cas de la dernière motion et essayer d'y remédier avant que tout cet argent soit gaspillé.
In fact, maybe there will even be a motion of reconsideration, by one of those in the majority, to recognize the mistake in the last motion and do something to try to correct it before that money is wasted.

Honorables sénateurs, il est tout simplement inacceptable que cet argent soit gaspillé de cette façon déplorable et soit utilisé pour contribuer à ce comportement malhonnête et immoral.
Honourable senators, it is simply unacceptable that Canadians' tax dollars be wasted in this deplorable way and used to contribute to such unethical and dishonest behaviour.

Personne au Québec ne souhaite que cet argent soit gaspillé dans une forme quelconque de programme qui viendrait dédoubler ce qui se fait déjà et ce qui se fait bien.
No one in Quebec wants to see that money wasted on some program that would duplicate what is already being done and done well.