Vertaling van "l’ampleur du changement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

ampleur du changement climatique
magnitude of climate change

ampleur du changement
scale of change [ scope of change ]

résistant au changement climatique | à l'épreuve du changement climatique
climate-proof

changement à l'échelle planétaire | changement mondial
global change

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je regarde les processus fondamentaux dans le système climatique et du fait que l'ampleur des changements dans le forçage radiatif du climat en raison de l'augmentation des gaz à effet de serre se rapproche de l'ampleur des changements survenus entre la période glaciaire et la période interglaciaire, quand on tient compte de la vitesse à laquelle ces changements sont survenus dans les données géologiques tirées du coeur des glaces et du coeur sédimentaire des océans et quand je regarde aussi toutes les anomalies qui semblent avoir apparues au cours d'une ou deux décennies, je suis convaincu que les changements climatiques sont vraiment dans le domaine du possible dans un avenir rapproché.
However, when I consider the basic processes that operate in the climate system, when I consider that the magnitude of the changes of the radiative forcing due to these increased gases is getting to be of the same order of magnitude as the radiative changes associated with the triggering of the switches between glacial and interglacial periods, when I consider the speed at which those switches occur in the new geological records we get from ice cores and deep-sea sediment cores, and when I consider the whole mass of anomalous conditions which seem to have been appearing in the last one to two decades, I am convinced that climate change in the near future is a real possibility.

L'ampleur des changements récents dans le secteur financier de la majorité des pays est telle qu'il devient extrêmement difficile de déterminer exactement ce que sera la suite, car ces changements sont souvent très importants.
The degree of change that has gone on in the financial sector in virtually every country in recent years has been so enormous that judging exactly what you can make out of those aggregates, especially those that are broadly defined, is extremely difficult.

Par conséquent, l'ampleur des changements que remarqueront les militaires pourra varier selon l'emplacement de leur affectation actuelle, et ces changements seront tout particulièrement visibles dans des régions comme Ottawa, étant donné la nouvelle vocation du Centre médical de la Défense nationale.
Therefore, the extent of change noticed by the service member may well vary depending on his or her posting location. It will be particularly noticeable in areas such as Ottawa, with the change in status of the former National Defence Medical Centre.

Cependant, étant donné l'ampleur des changements démographiques dans notre pays, nous croyons que de nouveaux changements à la politique de pension gouvernementale s'imposent peut-être à court terme.
Nevertheless, given the magnitude of the demographic changes in our country, we believe that further public pension policy changes may be on the near-term horizon.

J’adhère en particulier au passage indiquant que «la volonté de résoudre la triple crise de la sécurité alimentaire, de la perte de biodiversité et du changement climatique implique une approche cohérente et une future stratégie européenne en matière de biodiversité pleinement intégrée à la stratégie de lutte contre la pauvreté et contre la faim et à celle visant à atténuer l’ampleur du changement climatique et à s’y adapter».
I particularly support the passage in the report which states that ‘a successful tackling of the threefold crises of food security, biodiversity loss and climate change requires a coherent approach and a future EU biodiversity strategy that is fully integrated with the strategies for combating poverty and hunger and for the mitigation and adaption of climate change’.

4. a en outre conscience de ce que la volonté de résoudre la triple crise de la sécurité alimentaire, de la perte de biodiversité et du changement climatique implique une approche cohérente et une future stratégie européenne en matière de biodiversité pleinement intégrée à la stratégie de lutte contre la pauvreté et contre la faim et à celle visant à atténuer l'ampleur du changement climatique et à s'y adapter;
4. Is aware, moreover, that a successful tackling of the threefold crises of food security, biodiversity loss and climate change requires a coherent approach and a future EU biodiversity strategy that is fully integrated with the strategies for combating poverty and hunger and for the mitigation and adaption of climate change;

L'ampleur des changements économiques et sociaux actuels, la transition rapide vers une société basée sur les connaissances et les changements démographiques dus à une population vieillissante en Europe sont autant de défis qui demandent une nouvelle approche en matière d'éducation et de formation, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
The scale of current economic and social change, the rapid transition to a knowledge-based society and demographic changes resulting from an ageing population in Europe are all challenges which demand a new approach to education and training, within the framework of lifelong learning.

- (ET) Ces derniers jours, un grand nombre d’informations intéressantes nous est arrivé de Davos à propos de l’ampleur du changement climatique et de ses répercussions catastrophiques potentielles.
– (ET) In recent days, a great deal of interesting information has come from Davos about the extent of climate change and its possible catastrophic impact.

J'aimerais également le remercier d'avoir reconnu que le pays est maintenant dirigé par un gouvernement qui est conscient de l'importance de s'adapter à un monde changeant, de l'ampleur des changements en cours, de la nécessité de mettre en route des mesures pour faire face à ces changements de façon à ce que les Canadiens puissent se tailler une place dans une économie de plus en plus mondialisée et récolter ainsi les fruits de la prospérité et de la croissance.
I want to thank him as well for recognizing that the country is run by an administration that realizes the importance of a changing world, the dimensions of that kind of change, the impacts of implementations of measures to deal with those changes and to bring them to a point where Canadians are very much an integral part of a globalized economy, of a globalized political economy, one in which they can look forward to a future with prosperity and growth.