Vertaling van "l’allocation des deniers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allocation pécuniaire [ allocation en deniers ]
money allowance

allocation de deniers
apportionment of money

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

montant cible pour l'allocation de ressources de base
target for resources assignments from core | TRAC

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne
public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies

allocation restrictive de l'unité centrale
resource capping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens savent que c'est le ministre des Finances qui contrôle l'allocation des deniers publics aux ministères gouvernementaux.
The public knows that the Minister of Finance controls the flow of tax dollars to government departments.

Nous pensons que les bienfaits environnementaux des plantes fourragères, qui profitent à tous les Canadiens, devraient justifier l’allocation de deniers publics à la recherche sur de nouvelles variétés fourragères, car elles contribuent à bonifier les sols et à accroître la biodiversité.
Well, we think that because of the environmental piece that provides benefits to all Canadians, there's a case to be made for public dollars to be spent on forage variety development, because when they end up on the landscape, they provide for healthier soils and more biodiversity.

Ils tenaient à rappeler aux fonctionnaires qu’une diligence raisonnable s’imposait dans l’allocation des deniers publics.
These senators wanted to remind the officials that due diligence needed to be done in the allocation of public funds.

Et surtout, la Cour a insisté pour dire que l'allocation des deniers publics relève du gouvernement, et non des tribunaux.
Even more important was the Court's emphasis that the allocation of public funds is governmental responsibility, not the courts'.

- (EN) Monsieur le Président, lors de notre dernière session, et après le dépôt de documents au service britannique de la répression des fraudes majeures à Londres, j’ai informé cette Assemblée de ma demande au gouvernement britannique de suspendre toute contribution future au budget de l’Union européenne vu que le parlement britannique n’a jamais voté l’allocation des deniers publics à des tierces parties dans les cas où on ne peut être sûr qu’elles justifieront les dépenses correctement.
– Mr President, during our last session, and after depositing documents with the Serious Fraud Office in London, I advised this House that I had called on the British Government to withhold all future funding of the European Union on the grounds that the British Parliament has never voted to pass public money to third parties who cannot be trusted to account for it properly.

Faisons oublier les conflits aux citoyens, faisons en sorte de minimiser la barbarie et la cruauté du fascisme en dilapidant les deniers publics à l’heure où les salaires, les retraites et les allocations de chômage sont réduits, où les dépenses sociales sont comprimées et où le droit à un emploi stable et permanent est relégué aux oubliettes.
Let the people forget struggles, let the barbarity and brutality of fascism be played down by wasting the peoples' money at a time when wages, pensions and unemployment benefits are being reduced, social spending is being cut back and the right to permanent, stable employment is becoming a thing of the past.

La réalisation de ces objectifs comporte une coordination des procédures de passation des marchés publics qui est nécessaire pour assurer une mise en concurrence effective et non discriminatoire des marchés publics et l'allocation optimale des deniers publics par le choix de la meilleure offre.
Attainment of these objectives necessitates co-ordination of public procurement procedures in order to ensure effective competition and non-discrimination in respect of such procedures and optimal allocation of public money through the choice of the best tender.

Nous croyons que ce sont les représentants du peuple qui devraient s'assurer que les différents programmes remplissent leurs objectifs et que la fonction publique et le gouvernement gèrent l'allocation des deniers publics avec équité, efficacité et économie.
We believe that the people's representatives should make sure that the objectives of the various programs are met and that the government is managing the public purse with equity, efficiency and care.