Traduction de «l’alcool soi-disant » (Français → Anglais) :

Dans certaines régions du Canada, les hommes de 35 à 54 ans sont les premiers responsables des accidents mortels dus au fait qu'ils avaient bu, et les données recueillies démontrent que ces conducteurs soi-disant expérimentés ont parfois été condamnés 12 fois pour conduite en état d'ébriété avec un taux d'alcool dépassant les 0,08 p. 100.
In some parts of Canada, we see that men aged 35-54 are the leading cause of alcohol crashes, and the data even shows that these so-called experienced drivers have faced up to 12 drinking-and-driving charges over the current legal limit of .08.

- (EN) Monsieur le Président, le Conseil et la Commission veulent augmenter les taux d’accises minimums sur l’alcool, soi-disant pour réduire les distorsions de la concurrence et promouvoir le marché unique.
– Mr President, the Council and the Commission want to increase the minimum rate of excise duty on alcohol, supposedly to reduce the distortions in competition and to promote the single market.

L'existence des taux minimaux n'a eu en 15 ans aucun effet sur le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées et ne contribue en rien à une solution de soi-disant distorsions de concurrence.
The existence of minimum rates has in 15 years had no effect on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and is not helping to solve the alleged distortions of competition.

Le taux d'alcool dans le cerveau d'un conducteur d'automobile ne saurait être assez bas, et bien des conducteurs ivres et dangereux sont des «buveurs mondains» et non des [soi-disant] «alcooliques» [ou buveurs invétérés].
There is no safe level for alcohol in the brains of automobile drivers, and many of the dangerous drunk drivers are “social drinkers” and not [so-called] “alcoholics” [or hard core].