Traduction de «minimums sur l’alcool » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âge légal minimum d'achat de boissons contenant de l'alcool
legal drinking age | minimum drinking age

conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]
driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]

système de mouillage à l'alcool [ système à alcool | mouillage à l'alcool ]
alcohol dampening system

Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile : connaissances, attitudes et comportement des automobilistes canadiens [ Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile ]
A national household survey on drinking and driving: knowledge, attitudes, and behaviour of Canadian drivers [ A national household survey on drinking and driving ]

test à l'alcool | épreuve à l'alcool
alcohol test

Ordonnance du 12 mai 1999 relative à la loi sur l'alcool et à la loi sur les distilleries domestiques | Ordonnance sur l'alcool [ OLalc ]
Ordinance of 12 May 1999 to the Alcohol and Domestic Distilling Acts | Alcohol Ordinance [ AlcO ]

résistant à l'alcool | inattaquable par l'alcool
alcohol resistant | resistant to alcohol

Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool [ CFAL ]
Federal Commission for Alcohol-related Issues [ FCAL ]

personne dépendante de l'alcool | alcoolique
alcohol dependent person | alcoholic

hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool
hydroalcoholic | water and alcohol-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. prie instamment les États membres d'accroître leurs efforts visant à protéger les jeunes contre les dommages liés à l'alcool, notamment en portant l'âge limite à 18 ans minimum, et en garantissant une publicité responsable;
25. Urges the Member States to strengthen efforts to protect young people from alcohol- related harm, in particular by raising the age limit to at least 18 and ensuring responsible advertising;

L'organisme Mothers Against Drunk Driving préconise de hausser l'âge minimum requis pour la consommation d'alcool, d'établir des systèmes de permis de conduire progressif, de prolonger la durée du permis provisoire de conduire, de limiter les périodes au cours desquelles les nouveaux conducteurs peuvent conduire sans supervision, de manière à les empêcher de conduire le soir, d'adopter une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la consommation d'alcool, d'imposer une limite au nombre des passagers, d'appliquer des critères d'examen plus stricts, d'offrir des meilleurs programmes d'éducation des conducteurs et de mieux renseigner le public sur l'alcool et les drogues.
Mothers Against Drunk Driving advocates raising the minimum drinking age, going to graduated licensing systems, extending the learner's permit for drivers for a longer period of time, restricting the periods when they can drive unsupervised so that they cannot drive in the evening, instituting a zero tolerance policy against drinking, placing limits on the number of passengers, introducing higher testing requirements, providing better driver education programs, and offering better education about alcohol and drugs.

Les groupes comme MADD mènent une lutte vigoureuse auprès des jeunes, ils essaient de hausser l'âge minimum pour consommer de l'alcool et pour conduire, et ils font connaître la technologie des cartes à puce qui permettent de vérifier l'âge du jeune qui essaie d'acheter de l'alcool.
Groups like MADD are working hard to deal with this problem at an early age, trying to raise the minimum age for drinking, the minimum age for driving, and introducing SmartCard technology to verify the age of an individual trying to buy alcohol.

Par exemple, le conseil d'administration de la Régie des alcools de l'Ontario a récemment adopté une politique permettant aux Ontariens qui ont l'âge minimum pour consommer de l'alcool de transporter avec eux 9 litres de vin, soit l'équivalent d'une caisse de 12 bouteilles, d'une province ou d'un territoire à l'autre au Canada, pourvu que ce soit pour leur consommation personnelle.
For example, in Ontario the LCBO Board of Directors recently adopted a policy permitting Ontario residents of legal drinking age to transport 9 Litres of wine (equivalent to one case of 12 bottles) on their person from another Canadian province or territories, as long as it is for personal consumption.

Je suis heureuse que Mme Lulling soit parvenue à la conclusion radicale qu’il fallait supprimer tous les taux minimums sur l’alcool et propose un code de conduite à la place.
I am glad that Mrs Lulling came to the radical conclusion of scrapping all the minimum rates on alcohol duties and proposes a code of conduct instead.

- (EN) Monsieur le Président, le Conseil et la Commission veulent augmenter les taux d’accises minimums sur l’alcool, soi-disant pour réduire les distorsions de la concurrence et promouvoir le marché unique.
– Mr President, the Council and the Commission want to increase the minimum rate of excise duty on alcohol, supposedly to reduce the distortions in competition and to promote the single market.

Il était alors supposé que l’imposition de taux d’accises minimums sur l’alcool entraînerait une convergence des prix entre les États membres.
It was then presumed that imposing minimum rates of duty on alcohol would result in price convergence across the Member States.

Sans taux minimums, les États membres ne seraient absolument pas obligés d’appliquer des droits d’accises sur l’alcool et, effectivement, vu la faible importance que certains États membres attachent aux accises sur l’alcool en termes de niveaux réduits de droits, cela doit être envisagé comme une réelle possibilité.
Without minimum rates, there would be no obligation whatsoever on Member States to apply excise duties at all on alcohol, and, indeed, given the low importance that some Member States attach to alcohol excise duties in terms of low duty levels, this must be seen as a real possibility.

Taxation des alcools: la Commission lance le débat La Commission européenne a présenté un rapport sur le fonctionnement du système communautaire des taux d’accises minimums appliqués aux alcools et boissons alcooliques, dans le but de lancer un vaste débat sur le sujet.
Alcohol taxation: Commission launches debate The European Commission has presented a report on the operation of the EU-wide system of minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages with a view to launching a broad debate on the subject.

Le sénateur Bryden: À la page7, dans la rubrique intitulée Les faits, il est écrit ceci au point 11: le droit minimum annuel d'un permis d'exploitation pour la vente d'alcool dans le parc national de Jasper était de 75$, et de 50$ pour les clubs qui vendaient de l'alcool uniquement à leurs membres ou à leurs invités.
Senator Bryden: On page5 of the facts, at number 11, the annual minimum fee for a business licence for the sale of alcohol in Jasper was $75, and $50 for clubs selling alcohol only to their members and guests.