Traduction de «l’aide internationale en augmentant la part de son apd bilatérale allouée » (Français → Anglais) :

Le Canada devrait modifier radicalement son approche à l’aide internationale en augmentant la part de son APD bilatérale allouée pour aider l’Afrique à créer des possibilités d’investissement génératrices d’emplois, à lui fournir une aide technique, à augmenter sa capacité commerciale de l’Afrique et à appuyer en général ses efforts de développement de son secteur privé.
Canada should dramatically change its approach to foreign aid by increasing the share of its bilateral ODA allocated to help Africa generate job-creating investment opportunities, to help with technical assistance, to build African trade capacity and generally to support their efforts in developing their private sectors.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean—Saguenay, BQ): Monsieur le Président, au moment où la Banque mondiale presse la communauté internationale d'augmenter son aide pour contrer la pauvreté dans le monde, le Canada ne cesse de diminuer la part de son PIB consacrée à l'aide internationale.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean—Saguenay, BQ): Mr. Speaker, at a time when the World Bank is urging the international community to increase its aid to fight poverty in the world, Canada is constantly reducing the percentage of its GDP that is allocated to international assistance.

I. considérant que l'Union européenne est le premier donateur mondial d'aide humanitaire et d'aide au développement mais que, à l'échelle internationale, la part de l'aide publique au développement (APD) allouée à l'agriculture est en diminution constante depuis les années 1980; considérant que, dans un contexte de croissance de la population et de pression sur les ressources naturelles, la demande alimentaire mondiale devrait doubler d'ici à 2050 et que la production alimentaire de la planète devra donc s'accroître,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,

Je suis ravie de participer au débat sur la motion présentée par le Bloc québécois et exhortant le gouvernement fédéral à revoir sa politique relative à l'aide internationale dans le but d'augmenter substantiellement les fonds prévus pour la participation humanitaire du Canada, notamment dans le contexte des interventions militaires en Afghanistan.et à porter le niveau de son APD à 0,7 p. 100 du PIB, comme le recommandent les Nations Unies.
I am pleased to join in the debate on the motion put forward by the Bloc Quebecois calling upon the federal government to “review its international aid policy with a view to substantially increasing the funds available for Canadian humanitarian aid, particularly in light of military intervention in Afghanistan” and to raise the level of ODA to 0.7% as recommended by the United Nations.

En augmentant le budget de l'ordre de 1,6 milliard de dollars au cours des quatre prochaines années, nous n'en serons qu'à 0,35 p. 100, soit la moitié de ce que nous nous étions engagés à verser comme pays signataire de l'entente de l'ONU (1625) En regard des événements du 11 septembre, si le Canada veut conserver son influence sur la scène internationale, il devra accepter de porter sa part du fardeau en investissant dans l'aide internationale.
By increasing the budget by $1.6 billion over the next four years, we will increase our contribution to 0.35% only, or half our commitment as a signatory to the UN convention (1625) Concerning the events of September 11, Canada wishes to maintain its influence in the international arena.

Les pétitionnaires appellent le Parlement à se servir de son influence auprès des institutions financières internationales afin qu'elles annulent la dette multilatérale des pays pauvres, annulent la dette bilatérale que des pays en développement doivent au Canada, continuent d'accroître l'aide publique au développement du Canada pour qu'elle atteigne l'objectif de 0,7 p. 100 du revenu national brut, tout en augmentant l'appui au Fonds mondial des Nations Unies pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et pour promouvoir des stratégies de développement durable préparées dans les pays concernés et prévoyant degré élevé d'apport et de participation de la société civile.
The petitioners call upon Parliament to use its influence in international financial institutions to cancel multilateral debt of impoverished countries, to cancel bilateral debt that developing countries owe to Canada, to continue to increase Canada's official development assistance to meet the goal of 0.7% of gross national income, while increasing support for the United Nations global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria and to promote sustainable development strategies prepared in-country with a high level of civil society input and involvement.