Vertaling van "l’agence concernée nous " (Frans → Engels) :

Je peux vous dire que, même si le gouvernement condamne sans réserve le recours à la torture — nous n'approuvons jamais la torture, sous quelque forme que ce soit —, lorsque nos agences recueillent des informations indiquant que la vie de Canadiens est en jeu, nous ferions preuve de négligence si moi-même ou l'agence concernée n'utilisions pas ces informations.
I can indicate that while the government certainly condemns the use of torture—we do not endorse torture in any way, shape, or form—when our agencies receive information that may indicate that Canadian lives are at stake, it would be negligent of me not to utilize that information or for the agency not to utilize that information.

Nous pouvons bien sûr exercer nous aussi une certaine pression, dans un cadre déterminé et avec l’assentiment de toutes les agences concernées, dans un environnement qui apportera des solutions immédiates aux États membres de l’UE au sortir de la crise la plus grave des quatre-vingts dernières années.
Of course, we too are able, for our part, to exert pressure, within a framework and in an environment of broad assent by all the agencies involved, in an environment which will provide immediate solutions for the Member States of the EU coming out of the biggest crisis in the last eighty years.

Par conséquent, nous lançons un appel à toutes les entreprises concernées afin qu’elles notifient, en temps voulu, la classification et l’étiquetage de la substance chimique qu’elles mettent sur le marché à l’Agence européenne des produits chimiques».
Therefore, we appeal to all companies concerned to notify the classification and labelling of the substance they place on the market in time to the European Chemicals Agency".

Il apparaît important que le directeur de l’agence concernée nous informe de tous les virements pour des titres qui excéderaient le seuil de 10 %.
It seems important for the director of the agency to tell us about any transfers between titles exceeding the 10% threshold.

Étant donné que cette directive revêt clairement une importance capitale, influence le marché de l’emploi et l’économie et entraîne des conséquences directes sur la vie de millions de travailleurs européens et, en même temps, sur les entreprises et l’économie européennes, nous avons besoin d’une véritable, d’une vaste consultation impliquant toutes les agences concernées et, bien sûr, comme nous l’avons dit, les partenaires sociaux.
Because this directive is clearly of very great importance and affects the job market and the economy and has a direct impact on the lives of millions of workers in Europe and, at the same time, on enterprises and the economy of Europe, we need real, substantial consultation with all the agencies involved and, of course, as we said, with the social partners.

Bien entendu, je conviens avec ce qu'écrit Mme Smet dans son rapport lorsqu'elle affirme que nous devrions toujours regarder vers l'avant aussi bien que vers l'arrière, c'est-à-dire ne pas nous contenter d'envisager l'implication des agences concernées mais également nous pencher sur les objectifs qu'elles ont arrêtés pour les étapes suivantes.
Of course I agree with Mrs Smet and her comment in the report that we should always look forward as well as back, i.e. not just to how specific agencies have been involved but also to the objectives they have set for the following stages.

Les témoignages de M. Bildt, de M. Kouchner, de M. Hombach et, ensuite, de toutes les autres agences concernées, nous ont montré qu'avec le Kosovo, nous étions confrontés à un problème à long terme.
We had evidence from Mr Bildt, Mr Kouchner, Mr Hombach and then from all the other agencies, that this is a long-term problem we have in front of us.

Le dossier est complexe, car il est de compétence fédérale et il y a tout un réseau d'agences concernées, alors tout cela va prendre quelques mois, mais nous enquêtons.
It is complex, because being federal jurisdiction, there is a web of agencies involved, so it will take a few months, but we are investigating.

Pour ce qui est de la deuxième motion, nous proposons que le projet de loi C-29 soit amendé pour mieux tenir compte des préoccupations des gens qui ont témoigné devant nous. Tous les deux ans, le ministre doit organiser une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions qui relèvent de l'agence et chargée de l'aviser sur les résultats obtenus par l'agence dans la réalisation de la mission visée à l'article 6, et le ministre doit répondre dans les 180 jours aux recommandations faites par écrit dans le cadre de la table ronde.
As for the second motion, we are proposing that Bill C-29 be amended to reflect better the concerns of various people who appeared as witnesses before us, that every two years the minister will convoke a round table of persons interested in matters for which the agency is responsible to advise the minister on the performance by the agency of its responsibilities under section 6 and that the minister must respond within 180 days to the comments made by the round table.

Nous voulons non seulement assurer la préservation et la conservation de nos parcs et de nos lieux historiques nationaux, mais aussi veiller à ce que les employés au sein de l'Agence Parcs Canada puissent s'acquitter pleinement de leurs responsabilités de manière consciencieuse et prudente, cela pour toutes les parties concernées: les employés, tous les clients de l'agence ainsi que le grand public.
We wish to ensure not only the preservation and conversation of our national parks and national historic sites, but also to ensure that employees within the Parks Canada Agency are given full opportunity to carry out their responsibilities in a thorough and safe manner for all affected parties—employees, all clients of the Agency, as well as the general public.