Vertaling van "l’adoption du pacte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété [ OIPR ]
Ordinance of 19 December 1910 on the Registration of Reservations of Title [ RRTO ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

consentement à l'adoption
consent to adoption

échec de l'adoption
adoption breakdown

adoptent le présent Pacte
agree to this Covenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la Déclaration universelle, qu'il doit respecter en tant que membre d'ONU, le Canada a en effet adopté le Pacte sur les droits politiques et civils et le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels. L'adhésion à ces pactes a transcendé les différences entre les partis et elle a des répercussions de nature sociale.
So this is something that transcended party differences, but it has social implications.

Communiqué de presse sur l'adoption du pacte de durabilité au Bangladesh
IP on the adoption of Sustainability Bangladesh Compact

Depuis l'adoption du pacte, le Bangladesh a beaucoup progressé.
Since then, Bangladesh has made much progress.

Il y a un an, après les pertes tragiques en vies humaines lors de l’effondrement du complexe Rana Plaza, l’Union a réagi en adoptant un pacte de durabilité destiné à améliorer les droits du travail et à mieux responsabiliser la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’industrie textile au Bangladesh.
One year ago, in response to the tragic loss of life when the Rana Plaza complex collapsed, the EU took action through a Sustainability Compact to promote better labour rights and more responsible supply chain management in garment manufacturing in Bangladesh.

DE. considérant que le pacte pour la croissance et l'emploi adopté lors du sommet européen des 28 et 29 juin 2012 peut largement contribuer à la croissance, à l'emploi et à l'amélioration de la compétitivité européenne; considérant que l'Union et les États membres doivent prendre leur responsabilité et agir rapidement pour réaliser le marché intérieur et libérer son potentiel; considérant que le changement d'orientation consistant à adopter un pacte de croissance est le bienvenu, même si la mobilisation de fonds structurels en faveur de mesures destinées à renforcer la croissance consiste seulement à réaffecter des fonds existants et n'offre donc pas des ressources financières supplémentaires;
DE. whereas the Pact for Growth and Jobs, which was approved at the European Summit of 28 and 29 June 2012, can bring an important contribution to growth, employment and improved European competition capacities; whereas the Union and the Member States must take on their responsibility and act quickly to complete the internal market and unlock its potential; whereas the shift in focus by adopting a Growth Pact is welcomed even though the mobilisation of funds for growth-enhancing measures from structural funds only concern a reallocation of existing funds, thus not providing additional financial resources;

DF. considérant que le pacte pour la croissance et l'emploi adopté lors du sommet européen des 28 et 29 juin 2012 peut largement contribuer à la croissance, à l'emploi et à l'amélioration de la compétitivité européenne; considérant que l'Union et les États membres doivent prendre leur responsabilité et agir rapidement pour réaliser le marché intérieur et libérer son potentiel; considérant que le changement d'orientation consistant à adopter un pacte de croissance est le bienvenu, même si la mobilisation de fonds structurels en faveur de la croissance consiste seulement à réaffecter des fonds existants et n'offre donc pas des ressources financières supplémentaires;
DE. whereas the Pact for Growth and Jobs, which was approved at the European Summit of 28 and 29 June 2012, can bring an important contribution to growth, employment and improved European competition capacities; whereas the Union and the Member States must take on their responsibility and act quickly to complete the internal market and unlock its potential; whereas the shift in focus by adopting a Growth Pact is welcomed even though the mobilisation of funds for growth enhancing measures from structural funds only concern a reallocation of existing funds, thus not providing additional financial resources;

Bien que des progrès significatifs aient été accomplis - le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, l'introduction du semestre européen, l'adoption du pacte budgétaire et la mise en place d'un mécanisme de résolution de crise européenne - il reste encore beaucoup à faire.
While significant progress has been made – the strengthening of the Stability and Growth Pact, the introduction of the European Semester, the adoption of the Fiscal Compact and the establishment of a European crisis resolution mechanism – more needs to be done.

Le Conseil a adopté un pacte européen pour la lutte contre les drogues de synthèse (doc. 15544/11), qui complète le "Pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue - Démanteler les routes de la cocaïne et de l'héroïne" (doc. 8821/10), adopté en 2010.
The Council adopted a European pact against synthetic drugs (15544/11) which complements the European Pact to combat international drug trafficking - Disrupting cocaine and heroin routes adopted in 2010 (8821/10).

20. se réjouit de l’adoption du Pacte européen sur l’immigration et l’asile, présenté par la Présidence, qui met l’accent sur une meilleure gestion des migrations; attend de l’UE qu’elle mette en œuvre ce Pacte de façon à développer une politique européenne globale en matière d’immigration et d’asile;
20. Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;