Traduction de «l’accès équitable aux ressources naturelles peut véritablement contribuer » (Français → Anglais) :

Il est temps que nous admettions que l’accès équitable aux ressources naturelles peut véritablement contribuer à sortir des populations de la pauvreté.
It is time we admitted that fair access to natural resources really can help lift people out of poverty.

Cette situation résulte plutôt de la discrimination systémique continue à laquelle font face les Premières nations dans chaque région du Canada ainsi qu'au refus de gouvernements successifs de négocier un accès équitable aux ressources naturelles qui ont été réservées aux Premières nations dans des traités historiques et dans les titres autochtones.
Rather, today's issues result from a continuing systemic discrimination faced by first nations people in every region in Canada and the inaction of successive governments to negotiate equitable access to the natural resources reserved to first nations in the historic treaties and by aboriginal title.

Nous sommes disposés à partager nos connaissances afin de réaliser l'objectif d'un accès équitable aux ressources naturelles qui respecte la nature et la protège.
We are willing to share our expertise in order to reach a goal of equitable access to natural resources that respects nature and protects it.

Le traité n'octroie peut-être pas aux Micmacs et aux Malécites une priorité en ce qui a trait à la pêche commerciale, mais le Canada doit assurer qu'on offrira aux Premières nations, pour reprendre les termes utilisés par la Cour suprême, «un accès équitable aux ressources mentionnées afin qu'ils puissent en tirer une subsistance convenable».
Although the treaty may not provide the Mi'kmaq and Maliseet with a priority in terms of the commercial fishery, Canada must ensure that the first nations are afforded, in the words of the court, “equitable access to identified resources for the purpose of earning a moderate living”.

Les ressources étaient à notre portée et nous devions trouver un moyen d'avoir accès à ce secteur parce qu'une économie axée sur l'exploitation des ressources naturelles peut contribuer à réduire l'état de dépendance et à assurer l'équilibre affectif, la santé physique et le bien-être psychologique de nos membres.
The resources were there, so we had to somehow move into that industry, because a natural-resource-based economy of any community can help cut dependence and help ensure the emotional health, physical health, and spiritual health of the people.

9. est préoccupé par le fait que l'expansion de la population mondiale, qui va passer de 6 à 9 milliards d'individus, va encore exacerber la course mondiale aux ressources naturelles et affecter davantage encore l'environnement local et mondial; observe que les besoins en nourriture devraient augmenter de 70 % d'ici à 2050 et que l'utilisation et la gestion inefficaces et non durables des matières premières et des produits de base exposent les citoyens à une concurrence dommageable entre la nourriture, la préservation de la nature et la production d'énergie, ainsi qu'à des chocs tarifaires coûteux; qu'il peut s'ensuivre aussi de graves conséquences pour l'industrie au niveau du potentiel économique, y compris des restrictions d'accès aux matières premières, menaçant la sécurité économique et contribuant aux changements climatiques; insiste ainsi sur la nécessité pour l'UE d'agir immédiatement et de mener le processus de transition vers une économie fondée sur une utilisation durable des ressources;
9. Is concerned that the expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources and put additional pressure on the global and local environment; notes that demand for food is likely to grow by 70 % by 2050 and that the inefficient and unsustainable use and management of raw materials and commodities exposes citizens to harmful competition between food, nature preservation and energy production, as well as costly price shocks; it can have also severe consequences for industry with regard to business opportunities, including restrictions on access to raw materials, threatening economic security and contributing to climate change; stresses therefore the need for the EU to immediately take action and lead the process towards an economy based on sustainable use of resources;

2. estime qu'un partenariat public-privé peut contribuer à améliorer l'accès à l'eau pour chacun; que, dans tous les cas, l'approvisionnement en eau devrait être organisé de manière à garantir l'accès à cette ressource à des prix abordables pour chacun et, à cet effet, invite la Commission et les États membres à adopter une politique d'aide à la gestion de l'eau fondée sur le principe d'un accès universel, équitable et non discriminatoire à une eau saine;
2. Considers that a public-private partnership could facilitate access to water for everyone; considers that, in any case, water supply should be organised in so as to guarantee access at prices which are affordable to all, and to that effect calls on the Commission and the Member States to adopt a policy of water management assistance based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to healthy water;

8. rappelle que le bois est une matière première aux propriétés exceptionnelles qui en font une ressource naturelle véritablement renouvelable et recyclable; fait observer qu'une utilisation accrue du bois, notamment dans le bâtiment, dans la fabrication du papier, dans les matériaux d'emballage et dans le domaine de l'énergie, peut contribuer à remplacer l'utilisation de ressources naturelles non renouvelables et à donner une nouvelle dimension au cycle du carbone; estime, dès lors, que le recours à la filière bois, pourvu qu'il s'effectue de manière durable en prenant dûment en considération la biodiversité et l'équité sociale, peut contribuer à aider l'UE à respecter les engagements qu'elle a pris aux termes de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de l'accord de Kyoto;
8. Stresses that wood, as a raw material, has unique properties which make it a genuinely renewable and recoverable natural resource; points out that increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources and expand the carbon cycle; considers, therefore, that sustainable use of wood with due respect for biodiversity and social equity can play a part in the EU’s ability to fulfil its commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Il ne peut pas garder les ressources forestières de la Colombie-Britannique et demander une indemnisation, si l'on songe que les mines et les usines de l'Ontario et ainsi de suite, tout comme les autres industries de la Colombie-Britannique, ont contribué au Trésor fédéral et contribué au bien-être de tous les Canadiens. M. Gilmour: Madame la Présidente, le député a raison de dire qu'aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, les ressources naturelles appartiennent à la province.
He cannot reserve the timber resources of B.C. and ask for compensation if we consider that the mines and factories of Ontario and so on, as have other industries in B.C., contributed to the federal treasury and contributed to the well being of all Canadians Mr. Gilmour: Madam Speaker, the member is correct that under the British North America Act resources belong to the province.