Traduction de «l’absence de nouvelles perspectives financières nous contraigne » (Français → Anglais) :

Poursuivant l'approche mise en place par les Accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire de 1988 et 1993, les trois institutions se sont engagées, dans le nouvel Accord interinstitutionnel, à considérer les objectifs budgétaires contenus dans les perspectives financières pour chacune des grandes catégories de dépenses comme des plafonds de dépenses contraignants.
Continuing the approach put in place by the 1988 and 1993 Inter-institutional Agreements on budgetary discipline, the three institutions have undertaken, in the new Interinstitutional Agreement, to consider budgetary objectives contained in the financial perspective for each of the major categories of expenditure as strict spending ceilings.

Le risque que l’absence de nouvelles perspectives financières nous contraigne à débattre de tous les paramètres budgétaires hormis les dépenses obligatoires sur une base annuelle et à être constamment en retard pour l’adoption du budget était bien réel.
There was a risk that lack of a new Financial Perspective would mean us debating all the budget parameters except for compulsory expenditure on an annual basis and running permanently behind with adoption of the budget.

Le Parlement est tout à fait conscient que nous ne sommes nulle part dans la réalisation de cet objectif. Par conséquent, l’échec des discussions sur un nouveau budget pour l’Union et l’absence de nouvelles perspectives financières sont particulièrement préoccupants.
The House is well aware that we are nowhere near attaining that objective. Consequently, the failure to agree on a new budget for the Union and the lack of a new Financial Perspective are particularly worrying.

Notre engagement en faveur de ce partenariat ne laisse aucun doute, ne fût-ce que par notre volonté de progresser en ce qui concerne le réseau d’accords d’association qui nous lie, le programme d’assistance dans le cadre des nouvelles perspectives financières et l’appui sans faille que nous accordons à la région par l’entremise de la Banque européenne d’investissement.
Our commitment to this partnership is clear not least from our willingness to progress on the network of association agreements between us, our assistance programmes under the new Financial perspectives and the continuous support for the region through the European Investment Bank.

Nous sommes aussi prêts à proposer l’utilisation de l’instrument économique et de développement du budget UE pour l’aide aux APE, ce qui signifiera plus d’argent dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
We are also ready to propose using the development and economic instrument of the EU budget for EPA-related support, which would mean increased money under the new financial perspectives.

Enfin, nous devons faire avancer l'élaboration des nouvelles Perspectives financières, pour l'après-2006.
Lastly, we must push ahead with work on preparing the new Financial Perspective for the period after 2006.

Toutes les personnes présentes dans cette Assemblée se souviennent des difficultés avec lesquelles il a été possible de se mettre d'accord à Berlin en 1999 sur les dernières perspectives financières, valables jusqu'en 2006, et nous sommes tous conscients des difficultés extraordinaires qui vont entourer les négociations de nouvelles perspectives financières valables jusqu'en 2013, avec de nouveaux acteurs dans ce Parlement et avec de nouveaux États membres au Conseil, deux autorités budgétaires qui connaîtront des circonstances totalement neuves.
The memory of the difficulties experienced in reaching agreement on the most recent financial perspective in Berlin in 1999 must still be fresh for all Members of the House. This perspective will remain in force until 2006. Members must also be aware of the major difficulties anticipated in connection with drawing up a new financial perspective valid until 2013. By that time, the House will have welcomed new honourable Members and the new Member States will be present in the Council. Consequently the nature of these two budgetary authorities will be very different.

En définitive, les négociations de nouvelles perspectives financières ne devraient pas commencer tant que nous ne sommes pas certains d'obtenir un consensus total entre toutes les parties.
It might therefore be wise to delay negotiation of a new financial perspective until it is possible to ensure complete consensus between the parties.

En 2005, nous travaillerons à l'évolution de la méthodologie DAS dans le cadre de nouveaux paramètres, dont par exemple l'élargissement, l'"Activity Based Budgeting" (ABB) et l'"Activity Based Management" (ABM), les nouvelles perspectives financières et la réforme de la politique agricole commune et des fonds structurels.L'objectif est de répondre toujours plus aux besoins des utilisateurs de la DAS, par exemple en poursuivant l'effort consistant à donner des indications sur l'évolution, favorable ou défavorable, d'une année à l'autre par domaine des perspectives financières.
In 2005, we will work on developing the DAS methodology in the context of new parameters, including for example enlargement, activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the new financial perspective and the reform of the common agricultural policy and structural Funds. The objective is to answer more and more closely the needs of the users of the DAS, for example by continuing our efforts to provide information on positive and negative trends, by financial perspective area, from one year to another.