Vertaling van "l’a fait remarquer mme ferrero-waldner " (Frans → Engels) :

En tant qu’Européens, nous devons formuler nos propres intérêts stratégiques et les intégrer à l’alliance – à l’OTAN. Comme l’a fait remarquer Mme Ferrero-Waldner, nous devons également préciser notre définition de la sécurité vis-à-vis de la Russie.
As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance – NATO – and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.

- (ES) Monsieur le Président, au vu des déclarations du président en exercice du Conseil et de la Commission, ainsi que des résultats des élections palestiniennes - auxquels a fait référence Mme Ferrero-Waldner -, il ne fait aucun doute qu’une crise politique, économique, sociale et humanitaire et qu’un effondrement de l’économie se préparent.
– (ES) Mr President, following the statements by the Presidency-in-Office of the Council and by the Commission, and following the results of the Palestinian elections, to which Mrs Ferrero-Waldner has referred, it is clear that a political, economic, social and humanitarian crisis, an economic collapse, is brewing.

− Monsieur le Président, Mme Ferrero-Waldner est malheureusement empêchée aujourd’hui. C’est donc en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Birmanie/au Myanmar.
− Mr President, Mrs Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so I shall – on her behalf – share with you a few remarks about the situation in Burma/Myanmar.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Ferrero-Waldner pour ses remarques et son engagement.
– Mr President, I should like to thank Mrs Ferrero-Waldner for her remarks and commitment.

Mme Ferrero-Waldner a indiqué que «le peuple palestinien doit ressentir concrètement les bénéfices de la paix.
Commissioner Ferrero-Waldner said: “The Palestinian people need to see the fruits of peace.

Mme Ferrero-Waldner a récemment annoncé qu'en 2005, la Commission européenne prévoyait de dégager environ 250 millions d'euros pour contribuer aux mesures qui conduiront à la création d'un État palestinien viable.
She recently announced that the European Commission expects to make up to €250 million available in 2005 to support further steps towards the creation of a viable Palestinian state.

Participation de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à la réunion de Londres sur le soutien à l'Autorité palestinienne et à la réunion du Quartet
Commissioner Ferrero-Waldner attends London Meeting on the Palestinian Authority, Quartet

À la veille de son départ, Mme Ferrero-Waldner a déclaré: «Le fait que ma première visite bilatérale dans la région ait lieu en Égypte traduit l’importance que l’Europe accorde à ce pays, partenaire du processus de paix au Moyen-Orient, mais aussi acteur majeur dans le bassin méditerranéen.
On the eve of her trip, Commissioner Ferrero-Waldner said: “The fact that my first bilateral visit to the region is to Egypt reflects importance to Europe - as a partner in the Middle East peace process but also a key player in the Mediterranean area.

Visite de Mme Ferrero-Waldner en Égypte les 6 et 7 février
European Commissioner Ferrero-Waldner visits Egypt on 6 and 7 February