Vertaling van "lópez garrido vous avez brièvement mentionné " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur López Garrido, vous avez brièvement mentionné que la violence domestique n’était pas, bien entendu, dirigée exclusivement contre les femmes, mais aussi contre les enfants, et que la violence domestique était aussi une question liée aux soins des personnes âgées, et qu’elle résultait alors de demandes excessives.
– (DE) Mr López Garrido, you did briefly mention that domestic violence is, of course, not only directed against women, but also against children, and domestic violence is also an issue in relation to the care of the elderly, as a result of excessive demands.

Monsieur le ministre, vous avez brièvement mentionné les programmes, dans votre exposé et vos réponses, mais j'aimerais que vous nous parliez du programme Du régiment aux bâtiments et du programme d'embauche des anciens combattants sur lequel votre ministère se concentre.
Minister, you briefly mentioned the programs in your remarks and answers, but I would like to ask you about the helmets to hardhats program and the program to hire a veteran that your department has been focused on.

Vous avez brièvement mentionné les changements que vous avez opérés pour vous adapter aux nouvelles technologies.
You briefly touched on the changes you have made to adapt to new technology.

Monsieur López Garrido, vous avez fréquemment assisté au Conseil «Affaires économiques et financières» (Ecofin) ces derniers mois. Pourquoi les États membres n’ont-ils pas pu prendre de mesures concertées pour interdire ces produits financiers?
Mr López Garrido, you have frequently attended the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in recent months, why was it not possible for the Member States to take concerted action to ban these products?

En fait je vais renoncer entièrement à l’allocution que j’avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu’il faudrait développer dans l’Union européenne.
In fact, I am going to completely abandon the speech I had prepared because, Mr López Garrido, you have started a debate that ought to be developed within the European Union.

Une chose encore: Monsieur López Garrido, quand vous avez parlé de la Chine, vous avez dit qu’il y avait différents droits de l’homme et que nous devions les faire respecter tous.
One more thing – Mr López Garrido, when speaking about China, you said that there are different human rights and we should uphold them all.

Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, j’espère que vous accorderez le plus grand sérieux à ces éléments et que vous discuterez de ces questions avec les représentants américains dans le cadre des dialogues mentionnés.
Mr López Garrido, Commissioner, I would hope that you will take this seriously and discuss these matters with the US representatives in the dialogues you mentioned.

Je me demande s'il est possible de voir comment nous nous comparons aux États-Unis — vous avez brièvement mentionné les États-Unis — et aux pays européens pour ce qui est d'exercer nos droits commerciaux, et peut-être pourriez-vous faire parvenir ultérieurement au comité un tableau montrant les différents pays en précisant si nous avons du retard dans l'exercice de nos droits commerciaux, si nous n'obtenons peut-être pas autant de retombées locales que d'autres pays.
I'm wondering if it's possible to see how we compare with the United States you briefly mentioned the United States and European countries in exercising our trade rights, and perhaps later you can submit a chart to the committee that shows the different countries and whether we're behind in exercising our trade rights, whether we're not getting as much local benefit as other countries.

Monsieur McGuire (1040) M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur Shadwick, vous avez brièvement mentionné la garde côtière, je pense, comme dans l'option de « l'officier de police qui prend des grands airs ».
Mr. McGuire (1040) Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Professor Shadwick, you briefly mentioned the coast guard, I think as in the “constabulary with an attitude” option.

Je peux peut-être laisser M. Molloy vous donner plus de détails, mais le fait est qu'aux termes de la Family Relations Act, pour les femmes, comme vous l'avez brièvement mentionné.Il s'agit là également d'un des mythes de l'opposition: que les droits des femmes ne seront pas protégés, et cela inclut de toute évidence la Charte des droits et libertés.
Maybe I'll let Mr. Molloy give you the specifics of it, but the fact remains that under the Family Relations Act, the abilities for women, as you had quickly mentioned.That is also one of the myths of the opposition: that women's rights will not be protected, and that's obviously including the Charter of Rights and Freedoms.