Traduction de «législative aura d'importantes » (Français → Anglais) :

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, je suis ravi d'intervenir aujourd'hui au sujet du projet de loi C-8, mesure législative très importante qui aura une très forte incidence sur le niveau et la qualité des services offerts aux Canadiens et aux consommateurs de services financiers au pays et qui pourrait aussi avoir des répercussions importantes sur la compétitivité de notre secteur des services financiers à l'échelle mondiale.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, it is a pleasure to rise to speak to Bill C-8. The legislation will have a very important effect on the level and quality of services available to Canadians and consumers of financial services. It also has the potential for a significant impact on the competitiveness of our financial services sector globally.

Qu'il s'agisse des plantes ou des animaux, c'est une mesure législative très importante qui, je l'espère, aura l'appui de tous les députés, afin de protéger les habitats et de garantir la qualité de l'eau pour les habitants du sud de l'Ontario et tous les autres qui puisent leur eau potable dans des puits.
Whether they be plants or animals, this is very important legislation which I hope will be embraced by all members of the House to protect those habitats and to safeguard the quality of water for the people of southern Ontario and the many others who draw their drinking water from the wells.

Je ne veux pas encourager cela, mais il s'agit d'une mesure législative très importante qui aura des répercussions.
I do not want to encourage them, but this is a very important piece of work and it will have an impact.

Ce projet de loi est une mesure législative fort importante qui aura un impact sur la vie de centaines de milliers de gens au cours des prochaines années; il nous faudrait donc prendre tout le temps nécessaire pour étudier chaque disposition du projet de loi afin de s'assurer qu'elles correspondent aux normes internationales en matière des droits de la personne et qu'elles assureront un traitement juste pour les réfugiés et les immigrants.
This is a very important bill that is going to be affecting hundreds of thousands of peoples' lives over the years to come, and we should be taking the time necessary to look at each particular area of the bill and to make sure it meets international standards of human rights and will ensure that refugees and immigrants are treated fairly.

Monsieur le Président, je suis heureuse d'intervenir à la Chambre pour parler d'une mesure législative très importante qui aura des répercussions directes sur ma circonscription, Churchill, dans le Nord du Manitoba.
Mr. Speaker, I am pleased to stand in the House to speak to such an important piece of legislation that will have a direct impact on my constituency of Churchill in northern Manitoba.

- (EN) Monsieur le Président, je pense que la directive sur les services est l’une des dispositions législatives les importantes qu’aura à adopter ce Parlement.
– Mr President, I believe that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation we will adopt in this Parliament.

3. est d'avis que le plan d'action pour les services financiers (PASF) s'est montré un mécanisme adéquat pour œuvrer à la création d'un marché unique des services financiers; considère qu'il a été un succès en termes de procédure et qu'il pourrait conduire à d'importantes économies, en libérant ainsi des capitaux pour le financement de l'économie européenne; accueille favorablement l'évaluation en cours de la législation portant sur les services financiers; constate que, jusqu'à présent, sa mise en œuvre n'aura été ni rapide ni cohérente, puisque de nombreux éléments du plan n'ont pas encore été appliqués et que les systèmes de mise en vigueur exigent d'être travaillés; note que dans certains cas les États membres "en remettent un couche" sur la législation communautaire, recommande que ce phénomène soit attentivement surveillé afin de veiller à ce qu'il n'impose pas de nouveaux obstacles transfrontaliers et ne conduise pas à des accusations d'arrogance à l'égard de l'Union européenne; est convaincu que la concurrence planétaire s'intensifie, ce qui doit être pris en compte dans les évaluations de l'impact de la régulation;
3. Is of the opinion that the Financial Services Action Plan (FSAP) has been an appropriate mechanism for working towards the goal of creating a single market in financial services; considers that the FSAP has been a success in procedural terms and could lead to substantial savings, thereby releasing capital for financing the European economy; welcomes the ongoing evaluation of the financial services legislation; notes that, to date, implementation has been neither prompt nor consistent, many plans have yet to be implemented and work is required on enforcement systems; notes that, in some instances, Member States are 'gold-plating' EU legislation and suggests that this must be closely monitored to ensure it does not impose new cross-border obstacles or lead to accusations of an overbearing EU; believes that global competition is intensifying, which needs to be taken into account in regulatory impact assessments;

Des législations importantes ont également été adoptées, parmi lesquelles je voudrais mettre en lumière l’établissement de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, qui aura son siège à Lisbonne, un fait que je salue, naturellement.
Important legislation was also adopted, within the framework of which I should like to highlight the establishment of the European Maritime Safety Agency, which is to have its headquarters in Lisbon, and this is something that I naturally welcome.

24. constate que des progrès notables ont été accomplis par les dix pays adhérents en matière d'adoption, de mise en œuvre et d'application de l'acquis communautaire, mais souligne que certaines tâches importantes doivent encore être effectuées d'ici la date d'adhésion, se réjouit d'accueillir les nouveaux États membres au sein de l'Union, le 1 mai 2004, souligne que les insuffisances du niveau d'adaptation à la législation et à la politique communautaires compromettent la possibilité, pour les nouveaux pays, de bénéficier des subventions de l'UE et d'exporter des produits alimentaires, et estime avec confiance que l'élargissement aura lieu dans de bonnes conditions;
24. Notes that great progress has been achieved by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States to the Union on 1 May 2004; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products, and is confident that enlargement will take place under good conditions;

24. constate que des progrès notables ont été accomplis par les dix pays adhérents en matière d'adoption, de mise en œuvre et d'application de l'acquis communautaire, mais souligne que certaines tâches importantes doivent encore être effectuées d'ici la date d'adhésion, se réjouit d'accueillir les nouveaux États membres au sein de l'Union, le 1 mai 2004, souligne que les insuffisances du niveau d'adaptation à la législation et à la politique communautaires compromettent la possibilité, pour les nouveaux pays, de bénéficier des subventions de l'Union européenne et d'exporter des produits alimentaires, et estime avec confiance que l'élargissement aura lieu dans de bonnes conditions;
24. Notes that great progress has been achieved by the 10 accession countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States to the Union on 1 May 2004; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products, and is confident that enlargement will take place under good conditions;