Vertaling van "certaines tâches importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacités concernant l'utilisation du corps dans certaines tâches
body disposition disabilities

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs
agranulocytosis | bone marrow poisoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'instant, j'imagine que la tâche qui consiste à faire les choix en question est peut-être aussi une tâche importante, tout rassembler, puis choisir parmi tout ce qui est là, ce qu'il faut faire pour réduire le plus possible les émissions de gaz à effet de serre, ce qu'il faut faire pour obtenir des retombées avantageuses, qu'il soit question d'arbres ou de changements touchant les carburants, ou encore de conséquences pour la santé de certaines de ces choses.
At this point, I gather, trying to identify what those choices might be is an important exercise as well, getting it all down and then choosing from among the pool of things, where we're going to get the greatest greenhouse gas reductions, where we're going to have spin-off benefits, whether it's trees or changes in fuel, and health implications for some of these things.

La documentation de ce travail est également importante puisqu'elle continue de nous aider lorsque nous présentons des propositions pour lesquelles nous avons besoin de ressources pour accomplir certaines tâches ou instaurer certaines choses.
The documentation of that work is also important so that it continues to assist us when we go forward with proposals for which we need resources to accomplish certain tasks or to put certain things in place.

L'important ici, c'est que l'ADN nous permet d'accomplir certaines tâches extrêmement importantes en expertise médico-légale.
The bottom line is that it allows us to do certain things that are extremely important to forensics.

Certaines tâches du dépositaire sont plus importantes que d’autres selon les modèles économiques, en fonction du type d’actifs dans lesquels sont investis les FIA et des tâches liées à ces actifs.
For some business models certain depositary tasks are more relevant than for others, depending on the type of assets the AIFs are investing in and the tasks related to those assets.

Étant donné les coûts substantiels qu’implique le respect de toutes les exigences communautaires, ainsi que la complexité de ces exigences dans certains domaines, le présent partenariat n’inclut pas à ce stade toutes les tâches importantes.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.

Il aurait considérablement modifié le fonctionnement de certains organismes qui accomplissent des tâches importantes au nom de la sécurité des Canadiens.
It would have substantially changed the operations of some of the organizations that do important work on behalf of Canadians in protecting their security.

Compte tenu des coûts substantiels qu'implique le respect de toutes les exigences de l'Union européenne et de la complexité de ces exigences dans certains domaines, le présent partenariat n'inclut pas, à ce stade, toutes les tâches importantes.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.

J'aurais voulu que M. Harper ait dit la vérité lorsqu'il a déclaré qu'il cesserait de faire obstruction aux travaux du Parlement, parce que nous avons une tâche importante à accomplir et que nous n'y arrivons malheureusement pas (1540) Le vice-président (M. Mark Holland): Je profite de l'occasion pour rappeler à mes collègues—certains ont presque enfreint la règle alors que d'autres l'ont légèrement enfreinte—qu'il n'est pas permis de signaler spécifiquement l'absence de certains membres à des séances du comité.
I just wish that Mr. Harper had been truthful when he said he would cease obstructing the work of Parliament, because we have important work to get done and unfortunately we can't get it done (1540) The Vice-Chair (Mr. Mark Holland): I'm going to take the opportunity to remind committee members some have gotten close, while some have gone a little bit over about referring specifically to the absences of particular members at meetings.

Ce statut institutionnel pose des problèmes d'efficacité lorsque le CSIFA+ est amené à exécuter certaines des tâches importantes assignées à l'unité commune.
This institutional status raises questions about the effectiveness of SCIFA + when carrying out some of the important tasks which have been conferred on the Common Unit.

(4) Pour mener à bien les missions pour lesquelles elle a été créée, il convient que l'agence s'acquitte d'un certain nombre d'autres tâches importantes visant à renforcer la sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires dans les eaux territoriales des États membres.
(4) For the proper achievement of the purposes for which the Agency is established, it is appropriate that the Agency carries out a number of other important tasks aimed at enhancing maritime safety and ship pollution prevention in the waters of the Member States.