Vertaling van "législative allait assez " (Frans → Engels) :

Lorsque nous avons débattu à la Chambre du projet de loi C-5 à l'étape de la deuxième lecture, le député de Burnaby—Douglas m'a demandé si, à mon avis, la mesure législative allait assez loin pour répondre aux préoccupations soulevées par la commission royale d'enquête Wells.
When the House was debating second reading of Bill C-5, the member for Burnaby—Douglas asked if I thought the legislation went far enough in addressing the concerns of the Wells royal commission. I did not, and I do not.

Pour informer la députée du Bloc Québécois, je peux lui dire que des femmes de ce côté-ci de la Chambre ont voté contre la mesure législative, pas sous prétexte qu'elle offensait les droits des femmes, mais parce qu'elle n'allait pas assez loin pour ce qui est de la protection des enfants à naître.
To educate the member from the Bloc Quebecois, I can tell her that there were women on this side of the House who voted against the legislation, not because it so-called offended the rights of women, but because it did not go far enough to protect the unborn child.

Le gouvernement n'était pas prêt à prendre d'engagement à cet égard, même si c'est ce qu'il semblait vouloir dire à tous les intéressés (1145) Quand le projet de loi 167 a été présenté à l'Assemblée législative de l'Ontario et soumis à un vote libre, comme c'est censé être le cas de celui-ci, on avait au moins été assez honnête pour dire explicitement que cela allait entraîner une modification des avantages sociaux et de certaines autres choses.
The government was not prepared to make any commitment on that promise even though it seemed to indicate it on every side (1145) The Ontario bill 167, last year when it was brought in for a free vote, as supposedly this one is, they were at least honest enough to explicitly state it would change benefits and some other things.