Vertaling van "législation édulcorée une alternative peu glorieuse " (Frans → Engels) :

La législation contenue dans ce projet de loi offre une alternative peu coûteuse aux tribunaux et favorise la mise en place d'un cadre de travail raisonnable au sein duquel employeurs et employés peuvent choisir de travailler mutuellement à un arrangement satisfaisant.
The legislation contained in this bill provides a lower-cost alternative to going to court and promotes a reasonable framework where employers and employees can choose to work towards a mutually satisfactory arrangement.

Je m’inquiète cependant quelque peu de ce qu’elle est souvent considérée comme une sorte de législation édulcorée, une alternative peu glorieuse à la législation habituelle ou un instrument à n’utiliser qu’en cas d’urgence.
I am, however, also a little concerned that it is often regarded as a sort of soft legislation and poor man’s alternative to ordinary legislation, or as something that should only be used in emergencies.