Vertaling van "législation souvent très technique que nous débattons et votons " (Frans → Engels) :

Mais plutôt que d’énumérer une liste fastidieuse de directives et de règlements, je voudrais souligner combien, derrière la législation souvent très technique que nous débattons et votons ici, notre travail collectif a un sens.
However, rather than running through a tedious list of directives and regulations, I would like to stress how much, behind the often very technical legislation that we debate and adopt here, our joint work has meaning.

Laissons-nous aborder ces questions judicieusement et faire avancer le régime législatif de ce pays (1225) [Traduction] M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous débattons de nouveau le projet de loi C-13, une mesure législative très importante, en l'occurrence connue sous sa désignation officielle de Loi concernant les techniques de procréation assistée et la recherche connexe.
Let us address these matters judiciously and help advance this country's legislative system (1225) [English] Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are back debating Bill C-13, a very important bill, an act respecting assisted reproductive technologies and related research, as it came to be known.