Vertaling van "législateurs sont sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

législateur communautaire | législateur de l'Union
Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

influencer les législateurs
control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators

conseiller des législateurs
help law makers | make suggestions to legislators | advise legislators | help legislators

volonté du législateur
will of the legislature | will of the legislator

législateur | législatif
legislature | legislator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le mentionnaient mes collègues de l'Association des entrepreneurs en forage, ce ne sont pas ces allocations que visait le législateur quand il a adopté cette mesure; c'est sûrement plutôt aux «déjeuners-martinis», comme d'aucuns les appellent, ou si vous préférez, aux repas d'affaires qu'il voulait s'attaquer.
To echo the comments made by my colleagues from the oil well drilling contractors association, this was not the legislators' intent. Certainly the legislators' intent was to get at the “two-Martini lunch”, as it was called, or business meals.

Cependant, en réalité, le projet de loi C-293 a tendance à miner les objectifs mêmes qu'il essaie d'atteindre, ce qui n'était sûrement pas l'intention des législateurs.
However, in reality, Bill C-293, no doubt unwittingly, tends to undermine the very objectives that it tries to establish.

Bien que ce dernier mette en place un régime que le législateur a sûrement jugé efficace pour lutter contre la pollution en mer, la décision récente du gouvernement fédéral de réduire le nombre des appareils de surveillance et de patrouille Aurora, notamment au large des côtes de la région atlantique, n'aide certainement en rien le ministre à atteindre son objectif au moyen de ce projet de loi.
While the bill establishes what I am sure drafters believe to be an effective regime to combat pollution at sea, the federal government's recent cutback on the number of Aurora aircraft doing patrolled surveillance, especially off the shores of Atlantic Canada, does nothing to help what the Minister of Transport is trying to do this in bill.

D'aucuns jugent donc qu'il devrait être remédié à cette situation que le législateur n'a sûrement pas recherchée.
It is considered that something should be done to rectify this situation which was surely not intended by the legislator.

Ce n'est sûrement pas l'intention du législateur.
Surely that is not what Parliament intended.

Le rapporteur souligne que, devenu co-législateur au fil des traités, le PE n'est sûrement pas prêt à limiter son pouvoir de co-décision.
The draftsman would emphasise that, having gradually taken on the role of co-legislator with each new treaty, the EP is certainly not prepared to restrict its codecision powers.

Si des jeunes qui vont à l'école secondaire peuvent dire que cela est sensé, les législateurs sont sûrement capables de le dire aussi.
If a group of high school kids can see that it makes sense, it surely must make sense to the legislators.