Vertaling van "législateur semble aller " (Frans → Engels) :

Pensez-vous que la nouvelle législation du Québec, qui semble aller pas mal plus loin que la vôtre, soit une indication de la part d'un législateur provincial de l'insatisfaction face au genre de travail fait dans ce secteur, y compris le vôtre?
Do you think Quebec's new legislation, which seems to go a lot further than yours, reflects the dissatisfaction of provincial lawmakers with the work being done in this sector, including yours?

Il me semble aussi qu'en tant que législateurs, au nom du peuple, des citoyens moyens et des investisseurs au Canada, ainsi qu'au nom des sociétés canadiennes, nous devons aller au fond de cette affaire de manière à pouvoir envisager une loi et des règlements éventuels qui permettront d'éviter pareille situation à l'avenir.
And it seems to me that as legislators, on behalf of the people, the ordinary citizens, and the investors in Canada and on behalf of the companies of Canada, we have a responsibility to get to the bottom of this so that we can look at what we can construct in terms of legislation and regulation that will avoid this.

Que le législateur veuille aller contre l'abus de pesticides semble louable.
That the legislator wants to combat pesticide abuse seems laudable.

Le législateur semble aller aussi loin qu'il est possible sans aller directement à l'encontre de l'arrêt Feeney.
The legislator appears to be going as far as possible but stopping short of directly opposing the decision in Feeney.