Traduction de «léger et reste très longtemps » (Français → Anglais) :

Bien que la fertilité ait légèrement augmenté de 1,45 enfant par femme en 1999 à 1,47 en 2001, elle reste très nettement en dessous du taux de renouvellement des générations de 2,1.
Although fertility increased slightly from 1.45 children per woman in 1999 to 1.47 in 2001, it is still well below the replacement level of 2.1.

Le ministère a eu deux sous-ministres qui n'y sont pas restés très longtemps, mais assez longtemps pour détruire certaines des choses que nous avions construites — Raymond Protti, qui travaille actuellement pour l'Association des banquiers canadiens, et Samy Watson, qui est à Washington, où il représente une des organisations bancaires.
There were a couple of deputies who were not there very long, but they were there long enough to destroy some of the things we built — Raymond Protti, who is now working for the Canadian Bankers Association and Samy Watson, who is in Washington representing one of the banking organizations.

Il n'est pas resté très longtemps, et maintenant nous avons Art Eggleton.
He did not stay too long, so now we have Art Eggleton.

Cette personne n'est pas restée longtemps en poste, tout comme M. Penashue n'est pas resté très longtemps à la Chambre des communes.
That appointment did not stand, in the same way that Mr. Penashue's time in this House of Commons did not last either.

En Italie, par contre, la croissance dans le Mezzogiorno (2% par an) a été très légèrement inférieure à celle du reste du pays et bien inférieure à la moyenne de l'Union.
In Italy growth in the Mezzogiorno (2% a year) was similar to that in the rest of the country and equally below the EU average.

Le dioxyde de carbone est léger et reste très longtemps dans l'atmosphère.
Carbon dioxide is light and stays in the atmosphere for a long, long time.

Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.
After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.

Toutefois, ce projet de loi est resté très longtemps au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
However, this bill has been delayed considerably in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.